1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,659 --> 00:00:21,082 Jeonwonsa Film Co. 4 00:00:26,464 --> 00:00:30,717 IL FILM DEL ROMANZIERE 5 00:00:47,234 --> 00:00:53,782 Lee Hyeyoung Kim Minhee Seo Younghwa Parco Miso Kwon Haehyor Cho Yunhee Ki Joobong Ha Seongguk Lee Eunmi 6 00:00:53,783 --> 00:00:57,202 scritto e diretto da Hong Sangsoo 7 00:01:01,749 --> 00:01:05,543 Non parlerai adesso? Non mi risponderai? 8 00:01:06,212 --> 00:01:07,629 Ti rifiuti di rispondere? 9 00:01:11,509 --> 00:01:13,677 No, non è quello. 10 00:01:13,928 --> 00:01:18,139 Quando sei diventato così sfacciato? Cosa ti è preso? 11 00:01:22,103 --> 00:01:25,146 Non volevo gravarti. 12 00:01:25,731 --> 00:01:29,859 La mia mente si è svuotata per un secondo. 13 00:01:30,695 --> 00:01:33,655 Sul serio? Ancora quella scusa? 14 00:01:34,490 --> 00:01:37,867 Sono così stufo che tu dica una cosa del genere! 15 00:01:40,830 --> 00:01:41,871 Va bene. 16 00:02:03,561 --> 00:02:09,441 - Posso aiutarti con una cosa? - Fumerò prima di entrare. 17 00:02:09,817 --> 00:02:11,443 Come desideri. 18 00:02:13,236 --> 00:02:16,114 - Devo togliere quell'insegna? - No, lo sto leggendo. 19 00:02:16,824 --> 00:02:17,782 Va bene. 20 00:02:40,681 --> 00:02:41,765 Junhee! 21 00:02:43,184 --> 00:02:45,185 Cosa stai facendo qui? 22 00:02:48,022 --> 00:02:50,315 Sedersi. Fammi finire di fumare. 23 00:02:52,693 --> 00:02:57,238 Quella ragazza ha detto che eri tu, ma non le credevo. 24 00:02:57,865 --> 00:02:59,741 Come sei venuto? 25 00:03:00,451 --> 00:03:02,452 Sapevi che ero qui? 26 00:03:04,872 --> 00:03:07,499 Sono venuto perché sei qui. 27 00:03:08,542 --> 00:03:11,669 Veramente? Chi te l'ha detto? 28 00:03:12,880 --> 00:03:15,090 Alcune persone che conosco. 29 00:03:16,050 --> 00:03:17,467 Vedo. 30 00:03:18,385 --> 00:03:21,930 Non l'ho detto a nessuno che vivo qui. 31 00:03:22,473 --> 00:03:24,641 Ma immagino che qualcuno lo sapesse. 32 00:03:25,434 --> 00:03:28,561 Credo di sì. È così che sono arrivato. 33 00:03:29,688 --> 00:03:30,688 Giusto. 34 00:03:32,608 --> 00:03:34,442 Ti piacerebbe qualcosa da bere? 35 00:03:34,443 --> 00:03:38,404 Caffè o tè? Qualunque cosa ti piaccia. 36 00:03:39,323 --> 00:03:41,741 Ciao. Grazie. 37 00:03:42,243 --> 00:03:43,660 Sì, ciao. 38 00:03:43,869 --> 00:03:48,123 Non ti ho salutato correttamente prima, mi dispiace. 39 00:03:48,124 --> 00:03:50,083 Va bene. Piacere di conoscerti. 40 00:03:50,251 --> 00:03:51,376 Piacere di conoscerti. 41 00:03:51,794 --> 00:03:55,463 Cosa avrai? Caffè? 42 00:03:55,798 --> 00:03:58,174 Certo, se ce l'hai. 43 00:03:58,801 --> 00:04:01,010 Poi ti preparo il caffè. 44 00:04:07,768 --> 00:04:10,603 Assomiglia a qualcuno che conosciamo. Giusto? 45 00:04:11,814 --> 00:04:13,231 - Veramente? - Sì. 46 00:04:14,441 --> 00:04:15,817 Sembra simile. 47 00:04:17,611 --> 00:04:18,611 O no? 48 00:04:22,116 --> 00:04:23,490 Ma chi è lei? 49 00:04:24,285 --> 00:04:27,203 Solo qualcuno che conosco. Vive nelle vicinanze. 50 00:04:27,413 --> 00:04:29,038 Mi aiuta al negozio. 51 00:04:31,125 --> 00:04:34,085 - Come va? - Me? 52 00:04:37,882 --> 00:04:38,923 Sto bene. 53 00:04:40,509 --> 00:04:43,970 - Hai smesso di scrivere? - SÌ. 54 00:04:45,181 --> 00:04:49,142 Non scrivo più. Dubito che lo farò di nuovo. 55 00:04:52,104 --> 00:04:56,191 Hai guadagnato peso. Un bel po'. 56 00:04:56,734 --> 00:05:01,196 Davvero. 10 kg, credo. 57 00:05:02,573 --> 00:05:03,740 Stai bene. 58 00:05:04,116 --> 00:05:09,579 Sembri spensierato. Più naturale, è carino. 59 00:05:10,581 --> 00:05:12,040 Grazie. 60 00:05:13,417 --> 00:05:17,378 Nessuno dei miei vestiti adattarsi più. 61 00:05:18,631 --> 00:05:20,840 Ho perso tutta la disciplina. 62 00:05:29,516 --> 00:05:33,853 Recentemente ho letto il tuo ultimo libro. 63 00:05:35,314 --> 00:05:37,899 Mi dispiace per no chiamandoti dopo. 64 00:05:41,028 --> 00:05:42,320 Quindi lo leggi. 65 00:05:43,530 --> 00:05:45,949 Non ho pubblicato molto di recente, giusto? 66 00:05:46,283 --> 00:05:48,409 Sì, è passato un po' di tempo. 67 00:05:57,795 --> 00:05:58,753 Dimmi, 68 00:06:01,006 --> 00:06:02,840 perché non mi hai contattato? 69 00:06:03,509 --> 00:06:05,301 È stato difficile chiamarmi? 70 00:06:06,428 --> 00:06:10,056 No, perché dovrebbe essere difficile? 71 00:06:14,353 --> 00:06:19,148 Dopo aver lasciato Seul, Mi sentivo semplicemente stufo di tutto questo. 72 00:06:19,900 --> 00:06:24,904 Non intendo te. Persone in generale. 73 00:06:25,823 --> 00:06:27,532 Tutti quelli che conosco. 74 00:06:31,954 --> 00:06:34,914 Ma sembra che tu vada d'accordo con le persone qui? 75 00:06:39,962 --> 00:06:41,129 Beh... 76 00:06:41,755 --> 00:06:45,633 Vedo che hai ritrovi qui? 77 00:06:46,093 --> 00:06:47,593 È semplicemente successo. 78 00:06:48,012 --> 00:06:51,973 Veniva gente da vicino, soprattutto le donne anziane. 79 00:06:52,933 --> 00:06:54,726 A loro piace qui. 80 00:06:57,604 --> 00:06:59,856 Sembri bene, comunque. 81 00:07:01,734 --> 00:07:06,321 La gente viene qui per ammazzare il tempo. 82 00:07:07,072 --> 00:07:11,367 Questa zona ha nessun'altra libreria. 83 00:07:11,952 --> 00:07:17,957 E ne contatto alcuni persone per le lezioni. 84 00:07:19,847 --> 00:07:22,378 Immagino che sia così la voce si è sparsa. 85 00:07:23,756 --> 00:07:27,550 - Ne dubito. - E' possibile. 86 00:07:27,676 --> 00:07:29,969 Ho detto loro di non farlo dillo a qualcuno. 87 00:07:32,765 --> 00:07:36,893 Ma come sei arrivato qui? È così lontano. 88 00:07:39,229 --> 00:07:40,897 Sono venuto a trovarti. 89 00:07:42,566 --> 00:07:44,567 Per vedere come stai. 90 00:07:47,321 --> 00:07:52,075 Mi hai trattato bene allora. L'hai fatto davvero. 91 00:07:52,826 --> 00:07:54,577 Non era niente. 92 00:07:56,163 --> 00:07:58,956 Vuoi un caffè? Deve essere pronto. 93 00:07:59,333 --> 00:08:00,750 Ok, certo. 94 00:08:01,960 --> 00:08:05,213 - Ma hai smesso di fumare? - No. 95 00:08:06,048 --> 00:08:07,465 Non fumo qui. 96 00:08:07,674 --> 00:08:08,883 Lo prenderò. 97 00:08:09,385 --> 00:08:11,636 Alla gente qui non piace. 98 00:08:13,263 --> 00:08:17,600 - Credo di sì. - Fumo sigarette elettroniche dentro! 99 00:08:27,361 --> 00:08:30,071 È interessante selezione di libri. 100 00:08:30,989 --> 00:08:34,075 Provo a scegliere i libri che piacerà alla gente. 101 00:08:34,326 --> 00:08:38,287 E ora leggo diversamente. 102 00:08:39,957 --> 00:08:42,917 Ho solo letto quello che mi piace davvero. 103 00:08:43,293 --> 00:08:45,753 Non mi interessa cosa pensano gli altri. 104 00:08:46,672 --> 00:08:49,090 Ti importava prima? 105 00:08:50,843 --> 00:08:51,509 SÌ. 106 00:08:52,428 --> 00:08:57,682 C'erano sempre dei libri. Sentivo che avrei dovuto leggere. 107 00:08:58,183 --> 00:09:00,643 Ma ora scelgo io ciò che mi attrae. 108 00:09:02,354 --> 00:09:03,688 io semplicemente... 109 00:09:08,152 --> 00:09:11,070 Hai scoperto una gioia per la lettura. 110 00:09:11,780 --> 00:09:12,447 SÌ. 111 00:09:14,324 --> 00:09:17,660 Ho letto cose che non avevo mai letto sognare di leggere prima. 112 00:09:18,162 --> 00:09:18,953 Veramente? 113 00:09:21,331 --> 00:09:25,918 Hai studiato teatro? Hai recitato? 114 00:09:26,835 --> 00:09:27,504 SÌ. 115 00:09:30,340 --> 00:09:31,215 Non più? 116 00:09:32,384 --> 00:09:36,471 No, ho recitato un po' e poi si fermò. 117 00:09:36,805 --> 00:09:38,681 Quanti anni hai? Cosa fai? 118 00:09:39,391 --> 00:09:42,018 ho 33 anni 119 00:09:42,853 --> 00:09:45,605 E studio il linguaggio dei segni. 120 00:09:46,607 --> 00:09:51,194 Sembri molto più giovane della tua età. 121 00:09:54,114 --> 00:09:58,409 E tu studi la lingua dei segni? Oh. 122 00:09:58,702 --> 00:10:00,703 Sì, certamente. 123 00:10:01,580 --> 00:10:05,583 Deve essere divertente. Insegnamelo qualche volta. 124 00:10:06,543 --> 00:10:08,920 Sto ancora imparando. 125 00:10:11,215 --> 00:10:14,592 Puoi dirlo? nella lingua dei segni? 126 00:10:22,184 --> 00:10:26,395 La giornata è ancora luminosa, ma presto si fa buio. 127 00:10:27,648 --> 00:10:32,068 Mentre il giorno indugia, godiamoci una bella passeggiata. 128 00:10:34,238 --> 00:10:35,029 Va bene. 129 00:10:49,044 --> 00:10:50,044 Così. 130 00:10:51,547 --> 00:10:52,755 Così impressionante. 131 00:10:53,799 --> 00:10:57,134 Allora, cos'è il "giorno"? 132 00:10:58,095 --> 00:10:59,762 "La giornata è ancora luminosa." 133 00:11:00,347 --> 00:11:02,014 "La giornata è ancora luminosa"... 134 00:11:02,224 --> 00:11:04,141 è così. 135 00:11:05,811 --> 00:11:08,729 - Solo "La giornata è ancora luminosa"? - SÌ. 136 00:11:09,064 --> 00:11:10,690 "La giornata è ancora luminosa." 137 00:11:11,108 --> 00:11:14,068 - "Ma presto fa buio." - "Ma presto fa buio." 138 00:11:16,905 --> 00:11:17,655 Così. 139 00:11:18,198 --> 00:11:19,156 Che cos'è questo? 140 00:11:19,533 --> 00:11:23,244 Vuol dire che arriverà presto. 141 00:11:24,288 --> 00:11:25,997 "La giornata è ancora luminosa," 142 00:11:26,623 --> 00:11:28,624 "ma presto si fa buio." 143 00:11:30,752 --> 00:11:31,502 SÌ. 144 00:11:31,878 --> 00:11:35,590 - "Mentre il giorno indugia"... - "indugia"... 145 00:11:37,467 --> 00:11:40,720 "Mentre il giorno indugia," 146 00:11:42,764 --> 00:11:47,810 - "Godiamoci una bella passeggiata." - "Godiamoci una bella passeggiata." 147 00:11:49,354 --> 00:11:52,982 "Godiamoci una bella passeggiata." 148 00:11:52,983 --> 00:11:54,567 - Giusto. - Sei bravo in questo. 149 00:11:56,903 --> 00:12:00,323 Mostramelo ancora una volta. Ti piace questo? 150 00:12:00,532 --> 00:12:01,365 Così. 151 00:12:02,743 --> 00:12:03,534 Così. 152 00:12:04,453 --> 00:12:06,120 "Ma presto diventa buio." 153 00:12:08,415 --> 00:12:12,209 Aspetta, ancora una volta. "La giornata è ancora luminosa." 154 00:12:12,419 --> 00:12:14,253 "Ma presto diventa buio." 155 00:12:16,506 --> 00:12:19,842 "Mentre il giorno indugia"... 156 00:12:20,218 --> 00:12:23,095 "Godiamoci una bella passeggiata." 157 00:12:26,350 --> 00:12:27,558 Da ora in poi, 158 00:12:28,894 --> 00:12:31,896 nessuno di noi può sentire. 159 00:12:52,084 --> 00:12:54,126 Lo fai così bene! 160 00:13:39,673 --> 00:13:41,048 È così grande. 161 00:13:41,466 --> 00:13:44,051 Scusa, dovremmo venire con te. 162 00:13:44,052 --> 00:13:46,053 Ma non possiamo andarcene il negozio. 163 00:13:46,138 --> 00:13:47,722 No, va bene. 164 00:13:48,265 --> 00:13:52,518 Grazie a te sto visitando qui. Dici che è famoso? 165 00:13:52,644 --> 00:13:56,647 Sì, l'interno vale la pena vederlo. 166 00:13:57,149 --> 00:13:57,940 Veramente? 167 00:13:58,859 --> 00:14:02,486 Forse apparirà in una delle tue opere. 168 00:14:05,282 --> 00:14:08,534 Ma sembra così robot dei fumetti. 169 00:14:11,329 --> 00:14:12,037 Giusto. 170 00:14:13,290 --> 00:14:16,250 Occuparsi. Grazie per la lingua dei segni. 171 00:14:16,752 --> 00:14:19,003 - Sì, grazie. - Ciao. 172 00:14:19,796 --> 00:14:22,548 Grazie per oggi. Sei arrivato così lontano. 173 00:14:24,050 --> 00:14:26,343 Ci rivedremo presto. 174 00:14:27,345 --> 00:14:29,096 Facciamolo. 175 00:14:29,973 --> 00:14:30,765 Ciao. 176 00:14:32,768 --> 00:14:36,353 Tornerai a casa in taxi? 177 00:14:36,855 --> 00:14:42,359 Non prendo taxi. Sono venuto in metropolitana. 178 00:14:42,569 --> 00:14:43,778 - Veramente? - Sì. 179 00:14:44,946 --> 00:14:48,657 Non ho mai conosciuto la metropolitana è venuto qui. È ottimo. 180 00:14:48,784 --> 00:14:52,661 - Ha aperto di recente. - Va bene, ciao! 181 00:14:52,913 --> 00:14:55,247 - Mi farò vivo! - Aspetta... 182 00:14:58,460 --> 00:15:00,961 volevo dire questo prima, 183 00:15:02,297 --> 00:15:06,008 ma l'ho sempre fatto rispettato il tuo lavoro. 184 00:15:07,427 --> 00:15:10,137 È un grande onore per incontrarti. 185 00:15:12,265 --> 00:15:13,641 Grazie. 186 00:15:14,351 --> 00:15:16,894 - No, grazie. - Sicuro. Ci vediamo. 187 00:15:17,103 --> 00:15:19,271 - Va bene. - Ciao allora. 188 00:16:12,701 --> 00:16:14,660 Cosa stai guardando? così intensamente? 189 00:16:15,829 --> 00:16:17,580 - Ciao. - CIAO. 190 00:16:21,126 --> 00:16:22,293 È passato così tanto tempo. 191 00:16:22,294 --> 00:16:26,213 Sono passati secoli. Come sei stato? 192 00:16:26,756 --> 00:16:31,302 - Immagina di incontrarti qui. - Sì, è passato così tanto tempo. 193 00:16:32,554 --> 00:16:35,389 Dove ci siamo incontrati prima? 194 00:16:35,849 --> 00:16:37,766 Non mi riconosci? 195 00:16:38,184 --> 00:16:41,770 Sono Yangjoo, che vive con il direttore Park. 196 00:16:42,439 --> 00:16:43,606 Direttore Parco... 197 00:16:46,276 --> 00:16:49,320 La moglie del direttore Park! Giusto. 198 00:16:50,697 --> 00:16:52,948 Il direttore Park nascosto laggiù. 199 00:16:53,575 --> 00:16:55,868 Lo porterò qui, ok? 200 00:16:56,828 --> 00:17:01,624 - Dove si trova? - Nascosto in quell'angolo. 201 00:17:01,625 --> 00:17:03,918 Immagino che sia titubante per incontrarti. 202 00:17:07,297 --> 00:17:10,591 Comunque, non ti piacerebbe? vederlo? 203 00:17:10,592 --> 00:17:14,678 Sembra il destino incontrarti qui. 204 00:17:15,095 --> 00:17:15,804 SÌ. 205 00:17:16,097 --> 00:17:18,265 Lo porterò qui. 206 00:17:18,683 --> 00:17:23,020 Per un regista, è così timido. 207 00:17:23,021 --> 00:17:25,105 È semplicemente innocente questo è tutto. 208 00:17:31,947 --> 00:17:33,197 Cosa ti porta qui? 209 00:17:34,699 --> 00:17:36,075 Qui per affari? 210 00:17:37,285 --> 00:17:40,913 - E' passato molto tempo. - Davvero. 211 00:17:42,999 --> 00:17:47,419 stavo visitando un amico, quindi mi sono fermato. 212 00:17:48,964 --> 00:17:51,507 - Oh veramente? - Dicono che sia famoso. 213 00:17:53,093 --> 00:17:54,468 Anche per me è la prima volta qui. 214 00:17:54,844 --> 00:17:58,222 Ci siamo fermati sulla via del ritorno da Paldang. 215 00:17:58,264 --> 00:18:00,349 - Fuori per un giro? - SÌ. 216 00:18:00,767 --> 00:18:06,271 Pensavo che forse avrei potuto usalo in un film un giorno. 217 00:18:06,606 --> 00:18:07,648 Vedo. 218 00:18:13,947 --> 00:18:17,783 Sei esattamente lo stesso. Stai bene. 219 00:18:19,786 --> 00:18:23,247 - Affatto. - No, è vero! 220 00:18:23,498 --> 00:18:27,960 Hai ancora quel carisma. 221 00:18:30,880 --> 00:18:33,340 Quale carisma? 222 00:18:33,758 --> 00:18:36,844 Alla gente piace davvero quella parola. 223 00:18:38,430 --> 00:18:41,015 È una parola impressionante, carisma. 224 00:18:41,016 --> 00:18:45,811 Hai davvero carisma. Veramente. 225 00:18:46,062 --> 00:18:51,191 - Ho carisma? - Chiedi in giro, la pensano tutti così. 226 00:18:51,651 --> 00:18:57,865 - Sei tu quello con carisma. - Me? Affatto! 227 00:19:05,915 --> 00:19:09,626 Non ho carisma, e lo fai. 228 00:19:10,336 --> 00:19:12,337 Va bene, grazie. 229 00:19:13,965 --> 00:19:16,925 Non avrei dovuto dirlo. 230 00:19:19,054 --> 00:19:23,140 Quindi sei venuto in mente incontrare il tuo amico? 231 00:19:23,141 --> 00:19:24,892 Sì, ma... 232 00:19:27,562 --> 00:19:28,771 Perché ti sei nascosto? 233 00:19:29,564 --> 00:19:31,023 Ti sei nascosto da me? 234 00:19:32,984 --> 00:19:37,863 - No, voglio andare in bagno. - Vedo. 235 00:19:38,114 --> 00:19:40,741 Sì, era urgente. 236 00:19:41,951 --> 00:19:43,285 Oh mio Dio. 237 00:19:49,584 --> 00:19:53,670 - Cosa stai scrivendo in questi giorni? - Questo e quello. 238 00:19:56,091 --> 00:19:58,217 Ho letto il tuo ultimo libro. 239 00:19:58,218 --> 00:20:00,010 - L'ho adorato. - Quindi l'hai letto. 240 00:20:00,095 --> 00:20:01,720 Lo leggiamo entrambi. 241 00:20:01,846 --> 00:20:05,224 - Grazie. - È stato fantastico, davvero. 242 00:20:08,478 --> 00:20:12,439 Beviamo qualcosa? C'è una macchina per il caffè? 243 00:20:12,565 --> 00:20:16,318 - 3° piano, vicino al bagno. - Oh, perfetto! 244 00:20:16,319 --> 00:20:20,030 Allora dovremmo farlo vai a prendere un caffè? 245 00:20:20,031 --> 00:20:22,241 - Ho un po' sete. - Lo facciamo? 246 00:20:23,535 --> 00:20:26,495 - Berrai qualcosa? - Lo facciamo? 247 00:20:28,456 --> 00:20:32,292 - Dove...? - La porta vicino all'ascensore. 248 00:20:32,293 --> 00:20:35,838 - Qui? - Scendi un volo e basta. 249 00:20:36,631 --> 00:20:37,923 Girare a sinistra. 250 00:20:39,342 --> 00:20:41,343 È bello qui, vero? 251 00:20:46,391 --> 00:20:50,310 Wow, il fiume Han sembra stupendo. 252 00:20:51,521 --> 00:20:55,607 - Sembra così bello da qui. - Sì. 253 00:20:56,651 --> 00:21:01,947 Puoi vederlo fare una curva dura... ecco. 254 00:21:13,042 --> 00:21:15,085 Hai visto il suo film? 255 00:21:15,170 --> 00:21:17,838 - È uscito di recente. - No, non l'ho fatto. 256 00:21:19,674 --> 00:21:21,508 Guardalo più tardi, se hai tempo 257 00:21:22,218 --> 00:21:23,051 Va bene. 258 00:21:23,469 --> 00:21:28,390 I suoi film sono cambiati. Mi sembrano diversi. 259 00:21:28,391 --> 00:21:34,271 Lo dicono anche i critici ma posso percepirlo io stesso. 260 00:21:35,857 --> 00:21:38,817 Sono davvero buoni Così chiaro. 261 00:21:40,570 --> 00:21:43,947 Non sono sicuro che sia "chiaro" è la parola giusta. 262 00:21:45,283 --> 00:21:47,117 Se è così che la vedi. 263 00:21:50,121 --> 00:21:52,456 Aspetta, dovrei provarli. 264 00:21:53,291 --> 00:21:55,417 Ma cosa è diventato chiaro? 265 00:21:57,128 --> 00:22:00,422 Dipende dallo spettatore, Immagino. 266 00:22:00,840 --> 00:22:05,510 Ma penso che qualcosa sia cambiato. Il mio atteggiamento nei confronti del cinema. 267 00:22:07,472 --> 00:22:14,436 Provavo una sorta di compulsione, ma ora va molto meglio. 268 00:22:14,437 --> 00:22:15,562 Veramente? 269 00:22:17,732 --> 00:22:21,944 La costrizione non lo è necessariamente una brutta cosa per uno come me, 270 00:22:23,029 --> 00:22:27,032 quindi all'inizio mi sono preoccupato mi rilasserei troppo 271 00:22:28,159 --> 00:22:29,284 ma andava bene. 272 00:22:32,455 --> 00:22:33,747 Di sicuro. 273 00:22:35,625 --> 00:22:41,672 Prima pensavo che la mia vita fosse una merda quindi mi sono concentrato solo sul cinema. 274 00:22:42,632 --> 00:22:46,718 La vita è così difficile da sistemare, comunque. 275 00:22:48,972 --> 00:22:50,639 Ma il mio pensiero è cambiato. 276 00:22:53,101 --> 00:22:55,435 Prima sistema la vita. 277 00:22:58,439 --> 00:23:01,775 Quindi, aumenta il tuo soddisfazione per la vita. 278 00:23:02,151 --> 00:23:07,364 Allora non lo farai crollare più tardi. 279 00:23:10,910 --> 00:23:14,079 Non lo so, forse Sto solo invecchiando. 280 00:23:18,251 --> 00:23:22,754 Sta aggiustando il modo in cui vivi così facile? 281 00:23:22,880 --> 00:23:27,759 Ora che sei vecchio, vuoi solo sentirti a tuo agio. 282 00:23:29,345 --> 00:23:31,555 Potrebbe essere quello. Giusto. 283 00:23:33,349 --> 00:23:38,729 Quella guida. Non ce l'ha la stessa presa su di me. 284 00:23:40,023 --> 00:23:41,982 Visto che adesso hai successo. 285 00:23:44,027 --> 00:23:46,695 Devi essere piuttosto ricco. 286 00:23:48,489 --> 00:23:52,868 - Ricco? - Non abbiamo soldi, davvero. 287 00:23:55,079 --> 00:24:00,584 Perché? Sei ambizioso. Estremamente così, direi. 288 00:24:01,002 --> 00:24:05,756 - Lo pensi? Lo ero? - Non è ambizioso. 289 00:24:06,132 --> 00:24:10,552 Tutti stanno semplicemente facendo del loro meglio. La vita non è facile. 290 00:24:13,556 --> 00:24:15,140 - Giusto? - Sì. 291 00:24:18,811 --> 00:24:23,523 Sei ancora arrabbiato per? cosa è successo prima? 292 00:24:26,235 --> 00:24:29,279 No, essere arrabbiato non cambierà nulla. 293 00:24:30,281 --> 00:24:32,949 Non ero voluto, tutto qui. 294 00:24:34,494 --> 00:24:39,831 Giusto. non sono stato io è stata una loro decisione. 295 00:24:40,958 --> 00:24:43,752 Non ho potere. L'investitore è il miglior cane. 296 00:24:43,920 --> 00:24:46,129 Sono loro che ha rifiutato. 297 00:24:46,756 --> 00:24:48,965 Il miglior cane? 298 00:24:50,051 --> 00:24:52,928 Di che genere espressione è quella? 299 00:24:53,137 --> 00:24:54,805 Volevo davvero farlo. 300 00:24:55,390 --> 00:24:57,766 Ho adorato quel tuo libro. 301 00:24:58,726 --> 00:25:02,104 Allora avresti dovuto sparargli. 302 00:25:02,939 --> 00:25:05,607 Ma c'era niente che potessi fare. 303 00:25:07,985 --> 00:25:11,947 No, volevi troppo. 304 00:25:13,241 --> 00:25:16,952 Gira il tuo film, guadagna soldi, diventare famoso... 305 00:25:18,704 --> 00:25:22,582 No, non voglio così tanto. 306 00:25:24,001 --> 00:25:30,924 Veramente. Ci riesco a malapena per realizzare i miei film, tutto qui. 307 00:25:37,473 --> 00:25:40,892 - Cosa sono questi? - Ah, questi... 308 00:25:41,352 --> 00:25:43,770 - Posso provarli? - Prima devi girarli. 309 00:25:45,481 --> 00:25:47,524 - Intrecciare? Ti piace questo? - SÌ. 310 00:25:49,735 --> 00:25:52,612 - Il contrario, in questo modo. - Così? 311 00:25:52,738 --> 00:25:54,448 Giralo per mettere a fuoco. 312 00:25:55,867 --> 00:26:00,328 Aspetta, tienilo qui, e se giri questo anello, 313 00:26:00,538 --> 00:26:01,663 si concentrerà. 314 00:26:06,961 --> 00:26:10,755 - Ci vedo bene! - Giusto? 315 00:26:10,756 --> 00:26:13,675 - Meglio di quell'altro. - SÌ. 316 00:26:13,718 --> 00:26:16,136 Potrebbe essere piccolo, ma è di alta qualità. 317 00:26:16,137 --> 00:26:19,055 È un obiettivo costoso. Molto luminoso. 318 00:26:24,479 --> 00:26:28,106 Non so cosa guarda con quella cosa. 319 00:26:29,108 --> 00:26:31,151 Non so cosa continua a fissare. 320 00:26:31,235 --> 00:26:35,405 Forse sta cercando alle gambe delle donne. 321 00:26:35,781 --> 00:26:37,240 Di cosa stai parlando? 322 00:26:38,826 --> 00:26:40,076 E' ridicolo! 323 00:26:44,207 --> 00:26:44,873 Qui. 324 00:26:46,125 --> 00:26:49,211 - Perché ridi? - E' divertente. 325 00:26:57,553 --> 00:26:59,554 Ci sono un sacco di persone lì. 326 00:27:00,723 --> 00:27:03,850 È diventato caldo, vero? 327 00:27:06,020 --> 00:27:09,397 È primavera adesso. Quasi. 328 00:27:12,360 --> 00:27:17,656 Voglio andare a piedi lì. In una giornata come questa, sarebbe fantastico. 329 00:27:19,867 --> 00:27:22,953 Sì, è una giornata perfetta camminare fuori. 330 00:28:09,292 --> 00:28:12,043 Qui profuma di primavera. 331 00:28:12,336 --> 00:28:14,462 Sì, hai ragione. 332 00:28:16,048 --> 00:28:20,135 Siamo venuti una volta prima, ed è stato bello, senza persone. 333 00:28:20,136 --> 00:28:24,139 È rilassante allontanarsi da Seul. Nessuna folla. 334 00:28:24,807 --> 00:28:26,474 Sarebbe bello vivere qui. 335 00:28:26,809 --> 00:28:30,979 Quel sentiero abbiamo visto dall'alto, 336 00:28:31,480 --> 00:28:34,190 che porta qui? 337 00:28:34,317 --> 00:28:37,902 Credo di si. Non si è ramificato da nessuna parte. 338 00:28:41,616 --> 00:28:45,702 Comunque, grazie per aver camminato con me. 339 00:28:46,162 --> 00:28:48,330 Siamo felici di unirci Giusto? 340 00:28:48,623 --> 00:28:54,377 Giusto, stavamo appena guidando. Sarà bello passeggiare. 341 00:28:55,296 --> 00:28:56,212 Grande. 342 00:28:56,881 --> 00:28:59,507 - Allora cominciamo? - Va bene. 343 00:29:00,676 --> 00:29:04,095 Cosa ci fa qui? Non è un'attrice? 344 00:29:05,890 --> 00:29:09,142 Hai ragione. E' qui? 345 00:29:09,977 --> 00:29:12,729 - Solo un minuto. - Ci saluti? 346 00:29:13,105 --> 00:29:14,397 Ovviamente. 347 00:29:19,028 --> 00:29:22,572 È un'attrice, vero? È divertente vederla qui. 348 00:29:22,740 --> 00:29:24,908 Sì, è lei. 349 00:29:25,785 --> 00:29:31,081 - È famosa, vero? - Sì. Lo era. 350 00:29:32,833 --> 00:29:35,085 - Andiamo anche noi? - Lo facciamo? 351 00:29:35,670 --> 00:29:37,087 Hyojin! 352 00:29:44,553 --> 00:29:45,387 Kilsoo! 353 00:30:00,528 --> 00:30:02,779 - Kilsoo, è da tanto che non ci vediamo! - SÌ. 354 00:30:02,780 --> 00:30:04,406 - Sei stato bene? - SÌ. 355 00:30:05,449 --> 00:30:08,827 Eri fuori a passeggiare? Devi vivere nelle vicinanze. 356 00:30:08,911 --> 00:30:10,036 Sì, qui vicino. 357 00:30:11,122 --> 00:30:13,832 Ciao. Sei un romanziere, giusto? 358 00:30:13,916 --> 00:30:14,916 Mi riconosci? 359 00:30:15,126 --> 00:30:17,502 Sì, sono un fan. 360 00:30:18,129 --> 00:30:19,504 Dei tuoi libri. 361 00:30:20,339 --> 00:30:23,925 Grazie. Anch'io sono un tuo fan. 362 00:30:24,468 --> 00:30:28,096 Piacere di conoscerti. Cosa ti porta qui? 363 00:30:28,806 --> 00:30:33,143 Il direttore Park mi ha accompagnato. Ho detto che volevo camminare. 364 00:30:33,269 --> 00:30:36,688 Buona scelta. Questo parco è molto tranquillo. 365 00:30:38,774 --> 00:30:40,233 - Ciao. - Ciao. 366 00:30:40,443 --> 00:30:44,154 Piacere di conoscerti. Vivo con il direttore Park. 367 00:30:44,321 --> 00:30:46,406 Vivete insieme? 368 00:30:47,032 --> 00:30:49,784 - Siamo sposati. - Sei sua moglie. 369 00:30:49,952 --> 00:30:53,496 - Sì, viviamo insieme da un po'. - Per quanto tempo? 370 00:30:53,789 --> 00:30:57,542 Quanto tempo è passato? Circa 30 anni? 371 00:30:57,835 --> 00:31:00,587 Intorno a quello. Anche quando siamo usciti insieme. 372 00:31:00,755 --> 00:31:03,173 - E' tanto tempo. - SÌ. 373 00:31:05,176 --> 00:31:09,637 - Vi conoscete bene? - Ci siamo incontrati per affari una volta. 374 00:31:09,805 --> 00:31:12,724 Ma non così bene, vero? 375 00:31:15,060 --> 00:31:16,770 Non sapevo che vivessi qui. 376 00:31:17,480 --> 00:31:21,024 - Vivi qui da molto? - Non così a lungo. 377 00:31:21,692 --> 00:31:24,611 Devi aver camminato molto. Stai sudando. 378 00:31:24,612 --> 00:31:28,531 Sì, circa un'ora, camminando velocemente. 379 00:31:29,325 --> 00:31:36,414 - È una bella giornata per camminare. - È come la primavera, non fa affatto freddo. 380 00:31:37,750 --> 00:31:41,920 Ma non reciti? Non ho sentito nessuna notizia. 381 00:31:42,379 --> 00:31:45,131 È passato un po' di tempo... 382 00:31:45,800 --> 00:31:47,926 No, non sto recitando. 383 00:31:48,469 --> 00:31:49,928 Dovresti! 384 00:31:51,138 --> 00:31:58,228 Beh, ho girato alcuni film indipendenti da alcuni conoscenti. 385 00:31:58,771 --> 00:32:01,439 - Ma adesso ho smesso. - Non vuoi? 386 00:32:02,316 --> 00:32:05,109 Non credo. 387 00:32:05,820 --> 00:32:07,195 È un tale spreco. 388 00:32:08,197 --> 00:32:12,826 Che spreco del tuo talento. Così tanti registi vogliono sceglierti. 389 00:32:13,869 --> 00:32:16,538 Perché non vuoi? 390 00:32:17,706 --> 00:32:19,040 Si pensa? 391 00:32:19,667 --> 00:32:22,710 Perché, nessun regista tu vuoi lavorare con? 392 00:32:23,587 --> 00:32:28,800 Devi ricevere le sceneggiature. Hai molti fan. 393 00:32:29,927 --> 00:32:34,013 Non so perché ti stai nascondendo così. 394 00:32:34,598 --> 00:32:39,769 Tutti pensano che sia così uno spreco, sai? 395 00:32:40,980 --> 00:32:45,441 - No, non lo so. - No? E' vero! 396 00:32:46,861 --> 00:32:50,113 Così tante persone lo sono aspettandoti. 397 00:32:52,908 --> 00:32:55,869 - Cos'è uno spreco? - Che cosa? 398 00:32:56,078 --> 00:32:57,537 Cos'è uno spreco? 399 00:32:58,998 --> 00:33:00,915 Pensi è una bambina? 400 00:33:01,125 --> 00:33:05,420 Tu pensi che non lo faccia sai qualcosa? 401 00:33:06,171 --> 00:33:10,341 Ma la apprezziamo così tanto, sembra uno spreco. 402 00:33:11,719 --> 00:33:19,517 Ognuno sceglie la vita che desidera. Pensi che sia una bambina? 403 00:33:19,727 --> 00:33:25,940 Se ha scelto la sua strada ed è felice, dovremmo rispettarlo. 404 00:33:25,941 --> 00:33:30,445 Uno spreco? Sai cosa implica quella parola? 405 00:33:30,571 --> 00:33:34,032 Vuol dire che lo è fare qualcosa di sbagliato, 406 00:33:34,241 --> 00:33:37,160 o vivere nel modo sbagliato. 407 00:33:37,161 --> 00:33:40,496 Come puoi dire una cosa del genere? ad una persona adulta? 408 00:33:40,539 --> 00:33:42,874 Lei non c'è scuola elementare. 409 00:33:42,917 --> 00:33:48,046 Ami la sua vita? più di lei? 410 00:33:48,255 --> 00:33:54,010 Oppure ne sai di più sulla vita? Sei più saggio? 411 00:33:54,887 --> 00:33:59,641 - Non sai qual è il tuo posto! - Allora è così che ti senti. 412 00:34:01,226 --> 00:34:05,563 Tutti vogliono realizzare la loro vita a modo loro. 413 00:34:05,564 --> 00:34:09,108 Non a tutti importa riguardo ai soldi. 414 00:34:09,109 --> 00:34:11,194 Dovresti riconoscerlo. 415 00:34:12,404 --> 00:34:17,825 Uno spreco? Cerca solo di non farlo sprecate le vostre stesse vite. 416 00:34:17,826 --> 00:34:24,165 È uno spreco perché la apprezziamo. È ancora giovane. 417 00:34:24,208 --> 00:34:26,918 lei è giovane ma non sta usando il suo talento. 418 00:34:26,919 --> 00:34:30,587 Ma cosa sta sprecando? esattamente? 419 00:34:31,298 --> 00:34:36,511 Dovrebbe continuare a sparare alla grande film commerciali per non sprecare la sua vita? 420 00:34:36,512 --> 00:34:38,638 Ti soddisferebbe? 421 00:34:39,222 --> 00:34:44,978 La vita è così breve non dovresti perdere la tua occasione. 422 00:34:46,939 --> 00:34:48,940 Ognuno ha il suo tempo. 423 00:34:49,483 --> 00:34:54,069 Conosci quel vecchio detto, non sprecare la tua occasione. 424 00:34:54,320 --> 00:34:57,865 Quindi quella parola è semplicemente saltata fuori. 425 00:34:59,201 --> 00:35:01,077 Non sprecare il fiato. 426 00:35:02,538 --> 00:35:04,038 Spreca il fiato... 427 00:35:04,581 --> 00:35:05,456 Rifiuti... 428 00:35:06,000 --> 00:35:09,168 Tesoro, penso è meglio andare. 429 00:35:09,378 --> 00:35:10,503 - Veramente? - SÌ. 430 00:35:10,629 --> 00:35:13,172 - Nessuna passeggiata? - La prossima volta. 431 00:35:13,298 --> 00:35:18,219 Vuoi un passaggio, o camminerai qui? 432 00:35:21,348 --> 00:35:24,892 Penso che sia meglio se semplicemente vai. 433 00:35:26,020 --> 00:35:27,353 Grazie. 434 00:35:27,396 --> 00:35:30,648 - Andremo allora. - Sì, arrivederci. 435 00:35:31,734 --> 00:35:32,608 Arrivederci. 436 00:35:33,402 --> 00:35:35,111 È stato fantastico vederti! 437 00:35:35,195 --> 00:35:36,988 - Ci vediamo ancora. - Sì, arrivederci! 438 00:35:38,532 --> 00:35:41,576 Mi dispiace per aver urlato. 439 00:35:41,577 --> 00:35:43,077 - Va bene. - Va bene! 440 00:35:48,167 --> 00:35:50,626 Mi dispiace per aver urlato. 441 00:35:51,336 --> 00:35:54,297 No, lo hai davvero zittito. 442 00:35:54,590 --> 00:35:56,382 Hai un grande carisma. 443 00:35:57,426 --> 00:35:58,176 Veramente? 444 00:35:58,427 --> 00:36:02,555 Sì, hai colto le parole proprio dalla sua bocca. 445 00:36:03,057 --> 00:36:04,557 Hai carisma. 446 00:36:05,017 --> 00:36:08,394 - Ho carisma? - Sì, lo fai. 447 00:36:10,856 --> 00:36:12,440 Se lo dici tu. 448 00:36:15,152 --> 00:36:16,069 Per ogni caso... 449 00:36:18,614 --> 00:36:20,865 Riesci a sentire l'odore? qualcosa su di me? 450 00:36:23,952 --> 00:36:27,038 No, senti odore di qualcosa? 451 00:36:27,289 --> 00:36:30,917 Ho camminato così velocemente, Mi sento caldo. 452 00:36:31,085 --> 00:36:34,504 Ho sudato molto. Questa giacca è calda. 453 00:36:35,589 --> 00:36:39,342 Anch'io devo camminare. Non ho mai tempo. 454 00:36:39,343 --> 00:36:42,220 Veramente? Anche mio marito. 455 00:36:43,097 --> 00:36:45,431 - Ciao! - Tendo a camminare velocemente. 456 00:36:45,682 --> 00:36:48,267 Ecco. Perché sei così in ritardo? 457 00:36:48,310 --> 00:36:51,562 Ho dormito fino a tardi, dovevo essere stanco. 458 00:36:51,688 --> 00:36:55,108 Mi sono sdraiato per un pisolino veloce ma non sono riuscito a svegliarmi. 459 00:36:55,317 --> 00:36:56,692 Sei sempre in ritardo. 460 00:36:58,403 --> 00:37:02,156 Questo è il romanziere Kim Junhee. La conosci? 461 00:37:02,491 --> 00:37:05,034 Ovviamente. Ciao. 462 00:37:05,244 --> 00:37:07,370 Piacere di conoscerti. 463 00:37:08,497 --> 00:37:11,791 - Ho letto il tuo romanzo. - Veramente? Grazie. 464 00:37:13,377 --> 00:37:15,378 Il nipote di mio marito. 465 00:37:15,546 --> 00:37:17,421 Il suo nome è Gyeongwoo. Vedo. 466 00:37:18,507 --> 00:37:21,676 Quindi vieni qui spesso? 467 00:37:21,760 --> 00:37:26,389 Sì, certamente. Ci vuole circa un'ora. 468 00:37:26,640 --> 00:37:31,102 Camminando molto velocemente mi fa sentire benissimo. 469 00:37:31,103 --> 00:37:33,229 Mi piace camminare veloce. 470 00:37:33,647 --> 00:37:38,234 - Con tuo marito? - Di solito non. 471 00:37:38,235 --> 00:37:40,153 Non gli piace l'esercizio. 472 00:37:40,404 --> 00:37:44,365 Ma il suo lavoro stesso è una specie di esercizio. 473 00:37:44,366 --> 00:37:47,076 - Fare opere d'arte. - Giusto, fa ceramica. 474 00:37:47,202 --> 00:37:48,744 - Lo sapevi? - Sicuro. 475 00:37:48,787 --> 00:37:57,837 Ho letto di voi due in un'intervista di qualche anno fa. 476 00:37:58,046 --> 00:38:02,967 Mi ha reso un fan di entrambi. 477 00:38:03,594 --> 00:38:04,886 Grazie. 478 00:38:05,179 --> 00:38:07,638 Quindi vivi qui vicino? 479 00:38:07,848 --> 00:38:12,518 Vivevamo a Yangsuri, ma ci siamo trasferiti qui due anni fa. 480 00:38:12,519 --> 00:38:15,229 Le spese di manutenzione erano troppo alti. 481 00:38:15,480 --> 00:38:19,525 Mantenere una casa è davvero costoso. 482 00:38:19,526 --> 00:38:20,651 E fa freddo. 483 00:38:20,652 --> 00:38:26,741 Mi raffreddo facilmente e ci è voluto tanto olio per tenerlo caldo. 484 00:38:26,742 --> 00:38:28,242 - Gasolio da riscaldamento? - SÌ. 485 00:38:28,243 --> 00:38:34,123 - Ma oggi fa così caldo. - Sì, sembra proprio primavera. 486 00:38:35,459 --> 00:38:38,127 Si sta specializzando in cinema. 487 00:38:39,421 --> 00:38:42,340 - Qual è la tua scuola? -KNUA. 488 00:38:42,341 --> 00:38:44,675 La nazionale coreana Università delle Arti. 489 00:38:45,552 --> 00:38:48,804 - Veramente? È fantastico! - SÌ. 490 00:38:49,348 --> 00:38:51,015 Vuoi fare film? 491 00:38:51,391 --> 00:38:54,769 Sì, sto studiando molto. 492 00:38:54,811 --> 00:39:00,107 Allora parliamo di cinema. Sono davvero interessato al cinema. 493 00:39:00,192 --> 00:39:03,569 - Veramente? - Certo, parliamo di film. 494 00:39:03,779 --> 00:39:07,114 Sono ancora solo uno studente. 495 00:39:07,324 --> 00:39:10,368 È davvero intelligente! Nonostante il suo aspetto. 496 00:39:10,827 --> 00:39:13,537 Non mettermi in imbarazzo. 497 00:39:13,538 --> 00:39:18,709 E pensa a suo zio come un eroe totale. Giusto? 498 00:39:19,211 --> 00:39:21,003 Sì, è vero. 499 00:39:25,259 --> 00:39:27,510 - Il tuo nome è Gyeongwoo? - SÌ. 500 00:39:27,594 --> 00:39:29,637 Anche tu sei venuto qui? 501 00:39:29,846 --> 00:39:33,307 Ero in ritardo, quindi ho guidato. 502 00:39:34,726 --> 00:39:38,980 Ecco perché non lo sei sudato affatto. 503 00:39:41,984 --> 00:39:46,696 Allora lo sai come usare una macchina fotografica? 504 00:39:47,531 --> 00:39:54,787 Sì, a volte scatto i miei lavori. Conosco le basi. 505 00:39:54,788 --> 00:39:57,039 - Per la macchina fotografica? - Sì, la macchina fotografica. 506 00:39:57,541 --> 00:39:59,625 Farei meglio a lavarmi. 507 00:39:59,668 --> 00:40:02,336 Andiamo insieme. Ho bisogno del bagno. 508 00:40:02,462 --> 00:40:03,838 Veramente? Grande. 509 00:40:10,470 --> 00:40:11,846 E' così. 510 00:40:27,904 --> 00:40:29,488 - Stai bene? - Sì. 511 00:40:29,614 --> 00:40:30,906 Hai aspettato a lungo? 512 00:40:31,366 --> 00:40:34,327 Stavamo parlando dentro, quindi ci è voluto un po'. 513 00:40:34,453 --> 00:40:35,619 Va bene. 514 00:40:36,246 --> 00:40:39,957 Vuole sparare un cortometraggio con noi. 515 00:40:40,459 --> 00:40:41,667 Veramente? 516 00:40:41,918 --> 00:40:44,712 Lei vuole che tu lo faccia telecamera e montaggio, 517 00:40:45,005 --> 00:40:49,592 e tuo zio ed io agire in esso. 518 00:40:49,593 --> 00:40:54,638 Veramente? Con lo zio? Un cortometraggio? 519 00:40:54,890 --> 00:41:01,312 L'ho sempre desiderato girare un film. 520 00:41:02,564 --> 00:41:05,649 Il sogno di una vita, Immagino? 521 00:41:06,234 --> 00:41:11,906 Incontro la mia attrice preferita, il pensiero mi ha colpito. 522 00:41:11,907 --> 00:41:14,909 Naturalmente, lei deve essere d'accordo. 523 00:41:16,036 --> 00:41:19,413 Ma se puoi risparmiare un giorno o due, 524 00:41:19,748 --> 00:41:23,459 Vorrei sparare qualcosa di breve. 525 00:41:24,378 --> 00:41:30,299 Sono davvero curioso di che tipo del film che un romanziere farebbe. 526 00:41:30,300 --> 00:41:31,675 Giusto, anch'io. 527 00:41:33,553 --> 00:41:37,098 Ci hai pensato oggi dopo aver incontrato Kilsoo? 528 00:41:38,600 --> 00:41:43,020 Sì, sono un suo grande fan. 529 00:41:44,856 --> 00:41:51,028 Ad essere onesti, di solito non lo faccio interessarsi agli attori. 530 00:41:53,198 --> 00:41:56,575 Ma questa è una precondizione per questo progetto. 531 00:41:56,868 --> 00:42:02,081 Deve essere qualcuno Mi piace davvero. 532 00:42:02,624 --> 00:42:04,917 Grazie per le tue gentili parole. 533 00:42:06,044 --> 00:42:10,840 No, lo dico davvero. 534 00:42:10,841 --> 00:42:13,092 Lo so. Grazie. 535 00:42:13,802 --> 00:42:15,219 Sei davvero fantastico. 536 00:42:17,139 --> 00:42:21,559 - È così bello incontrarci, vero? - Sì. 537 00:42:23,478 --> 00:42:25,271 - Sono geloso. - Veramente? 538 00:42:26,731 --> 00:42:33,404 Due artisti così grandi, incontrarsi e apprezzarsi a vicenda. 539 00:42:33,530 --> 00:42:34,697 Grazie. 540 00:42:35,615 --> 00:42:38,325 Grazie, Gyeongwoo. 541 00:42:40,162 --> 00:42:44,206 Voi due siete a vostro agio insieme, vero? 542 00:42:45,584 --> 00:42:50,129 Naturalmente, dovresti essere interessato, 543 00:42:50,922 --> 00:42:56,427 ma penso che tu possa sparargli. 544 00:42:56,428 --> 00:43:02,349 Casualmente, da vicino, con una fotocamera digitale. 545 00:43:02,851 --> 00:43:05,686 Sarebbe perfetto. 546 00:43:05,729 --> 00:43:08,230 Sì, capisco. 547 00:43:08,231 --> 00:43:13,235 Tutti gli elementi devono convergere. 548 00:43:15,030 --> 00:43:20,117 - L'ho pensato fin dall'inizio. - Veramente? 549 00:43:22,037 --> 00:43:28,542 La cosa più importante è un attore Posso guardare liberamente, 550 00:43:29,669 --> 00:43:33,631 osservare, e sentire con il cuore, 551 00:43:35,383 --> 00:43:38,802 e lei l'ha messa dentro stato più confortevole. 552 00:43:39,346 --> 00:43:40,304 Poi la telecamera... 553 00:43:42,057 --> 00:43:47,561 catturerà qualunque cosa emerge da lei in quel momento. 554 00:43:48,271 --> 00:43:51,232 Voglio registrarlo proprio così com'è. 555 00:43:57,030 --> 00:44:01,408 Quindi la persona questo attore incontra nel film 556 00:44:01,701 --> 00:44:03,869 deve essere qualcuno lei si connette con, 557 00:44:03,870 --> 00:44:08,082 chi sente una profonda emozione per. 558 00:44:08,875 --> 00:44:15,381 Tutti i sentimenti, gli sguardi, e gesti in mezzo 559 00:44:15,382 --> 00:44:18,509 Voglio catturare quello con la fotocamera. 560 00:44:19,094 --> 00:44:25,683 Quindi tutto deve essere comodo, tutto deve essere reale. 561 00:44:27,227 --> 00:44:29,061 Quindi questa è la tua idea. 562 00:44:29,062 --> 00:44:33,899 Sì, questa è l'idea l'ho portato con me. 563 00:44:35,026 --> 00:44:40,197 Quindi è simile a un documentario, vero? 564 00:44:43,159 --> 00:44:44,994 No, non è quello. 565 00:44:45,787 --> 00:44:48,497 Quello che voglio riprendere non è un documentario 566 00:44:51,793 --> 00:44:58,215 Il mio film avrà una storia. Lo scriverò, ovviamente. 567 00:44:59,509 --> 00:45:06,181 Ma quella storia non lo impedirà le cose reali che emergono 568 00:45:06,182 --> 00:45:09,018 dalla situazione che ho creato. 569 00:45:09,060 --> 00:45:15,357 Potrebbe essere una storia semplice, ma ne farò uno. 570 00:45:16,693 --> 00:45:20,404 Qualunque cosa sia risulta essere, 571 00:45:20,447 --> 00:45:23,782 non lo sarà un documentario. 572 00:45:24,200 --> 00:45:26,118 Capisco cosa intendi. 573 00:45:32,542 --> 00:45:36,045 Ma cosa ne pensi, Gyeongwoo? 574 00:45:39,174 --> 00:45:43,594 Puoi farlo? Non sono un regista, 575 00:45:44,554 --> 00:45:49,725 ma lo voglio davvero provarlo solo una volta. 576 00:45:57,233 --> 00:46:00,152 Mi suona bene. 577 00:46:00,695 --> 00:46:04,782 Sono curioso cosa farai. 578 00:46:07,369 --> 00:46:11,372 E se mio zio e la zia partecipano, 579 00:46:11,373 --> 00:46:15,459 ovviamente vorrò aiutare. 580 00:46:16,461 --> 00:46:17,961 Cosa ne pensi? 581 00:46:18,463 --> 00:46:20,130 Quanto a me... 582 00:46:23,677 --> 00:46:27,179 - E' solo un giorno o due? - SÌ. 583 00:46:31,810 --> 00:46:35,145 Dato che amo il tuo lavoro così tanto, 584 00:46:35,939 --> 00:46:40,901 apparendo in il tuo primo film in assoluto... 585 00:46:41,444 --> 00:46:45,531 Comunque, dovrebbe essere interessante. 586 00:46:45,865 --> 00:46:48,867 Grazie, Sono così incoraggiato! 587 00:46:48,910 --> 00:46:51,412 No, dovrebbe essere divertente. 588 00:46:51,996 --> 00:46:56,417 E tuo marito? Lo farà? 589 00:46:56,418 --> 00:46:59,128 Sarebbe fantastico se lo facesse. 590 00:46:59,129 --> 00:47:01,630 Non lo so. Non posso dirlo adesso. 591 00:47:03,258 --> 00:47:05,300 Dovrò chiederglielo. 592 00:47:06,219 --> 00:47:08,262 Ovviamente. 593 00:47:09,431 --> 00:47:13,517 Dato che anche lui è un artista, forse... 594 00:47:15,103 --> 00:47:16,812 Naturalmente. 595 00:47:20,233 --> 00:47:24,403 - La gente mangia lì. - Giusto. 596 00:47:25,905 --> 00:47:27,614 E' permesso? 597 00:47:27,949 --> 00:47:32,286 Certo, gli spuntini dovrebbero andare bene. Dopotutto è un parco. 598 00:47:33,955 --> 00:47:35,956 Dovremmo lasciarglielo fare, allora. 599 00:47:37,542 --> 00:47:40,586 Allora portiamo qualcosa la prossima volta. 600 00:47:42,130 --> 00:47:46,800 Ne sento l'odore. Tteokbokki e kimbap. 601 00:47:49,137 --> 00:47:50,721 Puoi sentirne l'odore? 602 00:47:53,349 --> 00:47:57,269 Il tuo senso dell'olfatto è fantastico. 603 00:47:57,270 --> 00:47:59,563 SÌ. Sento un buon odore. 604 00:48:00,273 --> 00:48:02,024 Come un legato al sangue! 605 00:48:02,901 --> 00:48:03,776 Veramente? 606 00:48:04,861 --> 00:48:07,654 Anche i suoi occhi. Come un falco. 607 00:48:07,864 --> 00:48:10,407 No, il mio naso è più sensibile. 608 00:48:11,409 --> 00:48:13,285 Ha un profumo davvero buono! 609 00:48:13,912 --> 00:48:17,122 Sono stupito. Non riesco a sentire l'odore di niente! 610 00:48:18,500 --> 00:48:22,002 - Veramente? - Hai fame? 611 00:48:24,297 --> 00:48:28,008 Sì, io sono. Non ho pranzato. 612 00:48:28,843 --> 00:48:34,181 - Allora stai morendo di fame. - Voglio del ramen. 613 00:48:34,307 --> 00:48:38,393 No, bibimbap. Questo è quello che voglio. 614 00:48:40,230 --> 00:48:42,314 Vorrei del ramen. 615 00:48:42,857 --> 00:48:46,902 Ogni volta che penso al ramen, Voglio mangiare una ciotola. 616 00:48:47,946 --> 00:48:51,865 - Ne potrei mangiare due ciotole adesso. - Veramente? 617 00:48:53,576 --> 00:48:55,118 - Andiamo allora? - Sicuro. 618 00:48:55,954 --> 00:49:01,625 Ma non è bello questo percorso? Sarebbe bello girare qui. 619 00:49:02,085 --> 00:49:04,461 - È davvero carino. - È. 620 00:49:04,754 --> 00:49:10,300 Ma non illuderti. Devo ancora chiedere a mio marito. 621 00:49:10,301 --> 00:49:12,678 Ovviamente. 622 00:49:54,304 --> 00:49:56,054 Grazie mille. 623 00:49:56,973 --> 00:49:59,725 - Grazie per averci accompagnato. - Nessun problema. 624 00:50:00,435 --> 00:50:03,270 - Prendi del cibo lì! - Certo, buon appetito! 625 00:50:04,355 --> 00:50:06,481 È stato così bello conoscerti. 626 00:50:06,774 --> 00:50:10,652 - Sono un vero fan, sai? - Grazie. 627 00:50:10,904 --> 00:50:13,780 Alla prossima volta. Non fare tardi. 628 00:50:13,865 --> 00:50:15,140 Ciao. 629 00:50:25,627 --> 00:50:27,628 Vuoi un po' di tteokbokki dopo questo? 630 00:50:30,715 --> 00:50:32,257 Mangerò questo prima. 631 00:50:35,053 --> 00:50:38,055 È a base di farina, va bene? 632 00:50:38,097 --> 00:50:40,015 Mi piacciono di più i tteokbokki di farina. 633 00:50:40,725 --> 00:50:41,975 Anche io. 634 00:50:53,237 --> 00:50:58,575 Devi avere qualche dubbio. 635 00:50:58,576 --> 00:51:01,536 Cosa sa un romanziere del cinema? 636 00:51:02,163 --> 00:51:06,166 No, al contrario, Sono incuriosito! 637 00:51:07,460 --> 00:51:08,794 Sono contento. 638 00:51:14,717 --> 00:51:18,887 - C'è un cortile della scuola. - SÌ. 639 00:51:22,684 --> 00:51:25,435 Sembra una bella giornata per bere. 640 00:51:25,812 --> 00:51:28,230 - Hai voglia di bere? - Un po. 641 00:51:29,899 --> 00:51:32,109 Bevi alcolici? 642 00:51:32,360 --> 00:51:35,362 Mi piace. Ma mi sono fermato. 643 00:51:36,739 --> 00:51:42,202 Mi piace molto il makkeolli. Anche il vino. 644 00:51:42,537 --> 00:51:44,538 Anche a me piace il makkeolli. 645 00:51:45,373 --> 00:51:48,291 Ma perché tu no? bere in questi giorni? 646 00:51:53,172 --> 00:51:56,299 - Mi sono occupato di alcune cose. - Vedo. 647 00:51:59,679 --> 00:52:05,350 Ma perché fare un film? Era un tuo sogno? 648 00:52:10,356 --> 00:52:14,943 Ho scritto molti romanzi. Moltissimi. 649 00:52:15,028 --> 00:52:15,819 SÌ. 650 00:52:18,740 --> 00:52:23,827 Ma in questi giorni non posso scrivere. E' passato un po' di tempo. 651 00:52:23,911 --> 00:52:25,620 Non lo sapevo. 652 00:52:28,958 --> 00:52:34,087 Immagino di aver perso il la forza di scrivere. 653 00:52:34,088 --> 00:52:35,422 Veramente? 654 00:52:38,342 --> 00:52:42,804 Certo, posso sforzarmi. L'ho fatto per tutta la vita. 655 00:52:43,222 --> 00:52:47,476 E qualcosa di nuovo potrebbe venirne fuori. 656 00:52:47,602 --> 00:52:48,727 Sicuro. 657 00:52:50,229 --> 00:52:53,106 Non riesci a trovare l'energia? 658 00:52:54,275 --> 00:52:57,903 No, non è quello. Come posso spiegare? 659 00:53:02,325 --> 00:53:06,828 Non era così... e scrivere era divertente. 660 00:53:07,330 --> 00:53:12,876 Ma ora, la mia scrittura sembra esagerato. 661 00:53:12,960 --> 00:53:15,962 Sento che sto esagerando. 662 00:53:16,589 --> 00:53:17,839 - Veramente. - SÌ. 663 00:53:18,049 --> 00:53:25,180 Come se dovessi continuare a gonfiare piccole cose in qualcosa di significativo. 664 00:53:25,640 --> 00:53:32,854 E devo fingere di essere così persona che ha sempre sentito quelle cose. 665 00:53:34,107 --> 00:53:39,027 È un grosso fardello. E francamente, è imbarazzante. 666 00:53:39,112 --> 00:53:40,821 Vedo. 667 00:53:42,406 --> 00:53:49,496 Anni fa, quella sensibilità dei miei sembrava interessante. 668 00:53:49,580 --> 00:53:51,456 Una sorta di privilegio, addirittura. 669 00:53:51,958 --> 00:53:57,712 E credevo in tutto Sentivo, quindi andava bene. 670 00:53:58,381 --> 00:54:03,093 Ma non lo sento più così. 671 00:54:06,430 --> 00:54:13,395 Non sono mai stato uno scrittore con uno stile narrativo forte. 672 00:54:13,396 --> 00:54:21,653 Una parte di me vorrebbe provarlo, ma non me la sento. 673 00:54:22,196 --> 00:54:26,366 E anche se lo facessi, ne dubito sarebbe molto interessante. 674 00:54:28,870 --> 00:54:34,916 Ma se continuo con il mio solito approccio, 675 00:54:35,585 --> 00:54:37,752 sembra tutto esagerato. 676 00:54:38,045 --> 00:54:42,424 Eppure, ho continuato a scrivere ogni giorno. Dato che sono uno scrittore. 677 00:54:47,388 --> 00:54:52,017 Ma poi mi sono fermato. 678 00:54:52,518 --> 00:54:56,313 Vedremo cosa succede. 679 00:54:58,733 --> 00:55:03,320 Dovresti davvero riposarti. Per me aiuta molto. 680 00:55:05,156 --> 00:55:08,950 Grazie mille, Kilsoo. 681 00:55:10,369 --> 00:55:12,829 Sembri così onesto. 682 00:55:17,543 --> 00:55:20,754 Anch'io ho voglia di bere. 683 00:55:22,757 --> 00:55:26,009 - Alcuni giorni hai bisogno di bere. - E' vero. 684 00:55:31,974 --> 00:55:33,225 Guardala. 685 00:55:36,187 --> 00:55:41,441 - Ti stava fissando. - Perché dovrebbe? 686 00:55:41,859 --> 00:55:44,152 Sì, lo era davvero fissandoti. 687 00:55:45,738 --> 00:55:48,990 Veramente? Così carino. 688 00:55:49,075 --> 00:55:53,203 - Perché sei così carina. - Veramente? 689 00:55:53,871 --> 00:55:55,330 Che ragazzo carino. 690 00:55:58,918 --> 00:56:00,460 - Solo un minuto. - SÌ. 691 00:56:07,426 --> 00:56:11,805 - Dovrei fare una chiamata. - Andare avanti. 692 00:56:18,938 --> 00:56:20,480 Kilsoo? 693 00:56:21,315 --> 00:56:26,903 - È successo qualcosa? Sono vicino. - Che sollievo. 694 00:56:27,280 --> 00:56:30,991 Se non ti dispiace, potresti venire? 695 00:56:31,284 --> 00:56:34,494 Due persone che pianificavano venire non può venire. 696 00:56:34,954 --> 00:56:39,499 Quindi sarà solo il poeta con me e Hyunwoo. 697 00:56:39,834 --> 00:56:42,085 Mi dispiace per lui. 698 00:56:42,753 --> 00:56:44,838 Capisco cosa intendi. 699 00:56:45,006 --> 00:56:49,384 Ma non lo erano? quelli che lo hanno invitato? 700 00:56:49,593 --> 00:56:53,013 Giusto. È un po' imbarazzante... 701 00:56:53,681 --> 00:56:56,141 Arriverà tra 30 minuti. 702 00:56:56,517 --> 00:57:01,479 Apprezzerei se venissi. Puoi? 703 00:57:03,649 --> 00:57:10,864 Va bene. sono nelle vicinanze, così posso almeno fermarmi. 704 00:57:11,073 --> 00:57:14,617 Ma saranno 30 minuti prima che possa andare. 705 00:57:15,161 --> 00:57:17,287 Ok, va bene. 706 00:57:18,789 --> 00:57:23,877 Vuoi che porti tteokbokki? Sono da Strawberry. 707 00:57:24,503 --> 00:57:26,254 Ci sei adesso? 708 00:57:26,672 --> 00:57:29,341 Sarebbe fantastico. 709 00:57:30,176 --> 00:57:34,763 Berremo makkeolli, quindi dovrebbe andare bene così. 710 00:57:36,182 --> 00:57:40,977 - Puoi comprare due porzioni? - Va bene, lo farò. 711 00:57:41,312 --> 00:57:42,395 Grazie. 712 00:57:43,439 --> 00:57:45,815 - Non è niente. - Va bene. 713 00:57:55,284 --> 00:57:58,870 Qualcuno che conosco ha bisogno di me per qualcosa. 714 00:58:00,331 --> 00:58:06,044 Mi dispiace davvero, ma lo farò devo andare dopo aver mangiato. 715 00:58:06,045 --> 00:58:08,838 - Mi dispiace tanto. - Affatto. 716 00:58:09,090 --> 00:58:11,841 Possiamo incontrarci di nuovo. 717 00:58:12,176 --> 00:58:16,388 - Sono così felice di averti incontrato. - Anche io. 718 00:58:20,768 --> 00:58:25,105 Oppure vuoi unirti a noi? Sono sicuro che andrebbe tutto bene. 719 00:58:27,191 --> 00:58:31,194 - Chi è? - L'ho incontrata dopo essermi trasferita qui. 720 00:58:32,696 --> 00:58:36,658 È così amichevole. Lei è più vecchia di me. 721 00:58:38,452 --> 00:58:42,122 - Conto davvero su di lei. - Vedo. 722 00:58:43,416 --> 00:58:50,797 Sembra molto istruita, molto sensibile. Mi piace. 723 00:58:52,341 --> 00:58:54,801 Dovrei unirmi a te, allora? 724 00:58:55,594 --> 00:58:59,764 Mi piace semplicemente spendere tempo con te. 725 00:58:59,765 --> 00:59:04,102 Grande. Beviamo? Stanno mangiando makkeolli lì. 726 00:59:04,103 --> 00:59:06,563 - Sembra meraviglioso! - SÌ. 727 00:59:10,526 --> 00:59:14,904 - È lontano da qui? - No, è qui vicino. 728 00:59:14,905 --> 00:59:17,073 - A 5 minuti di distanza. - Veramente? 729 00:59:17,283 --> 00:59:21,536 - Allora dovremmo finire di mangiare? - Certo, abbiamo tempo. 730 00:59:24,582 --> 00:59:27,333 - E' tornata. - Eccola. 731 00:59:35,676 --> 00:59:39,220 Non c'è bisogno di finire. Porterò tteokbokki. 732 00:59:39,221 --> 00:59:40,472 - Signora? - SÌ? 733 00:59:40,514 --> 00:59:43,516 Posso avere 3 porzioni? di tteokbokki? 734 00:59:43,642 --> 00:59:46,644 - Tteokbokki? - Sì, non troppo piccante. 735 00:59:46,729 --> 00:59:47,937 Va bene. 736 00:59:48,439 --> 00:59:49,939 - Solo un minuto. - Sicuro. 737 01:00:48,457 --> 01:00:49,666 - E' qui? - SÌ. 738 01:00:51,001 --> 01:00:52,377 Questa libreria? 739 01:00:53,796 --> 01:00:57,840 La donna che hai menzionato è il proprietario? 740 01:00:57,841 --> 01:00:58,633 SÌ. 741 01:01:00,344 --> 01:01:04,430 Vedo. In realtà la conosco. 742 01:01:06,267 --> 01:01:08,768 L'ho incontrata oggi, prima di incontrarti. 743 01:01:09,186 --> 01:01:09,978 Veramente? 744 01:01:11,855 --> 01:01:17,026 È la mia collega più giovane. Ci incontravamo spesso quando era a Seul. 745 01:01:17,486 --> 01:01:20,989 - Non ci posso credere. - Una bella coincidenza. 746 01:01:22,575 --> 01:01:25,535 Andrà bene? entrare di nuovo? 747 01:01:26,579 --> 01:01:30,373 Va bene. Lo faremo e basta dille cosa è successo. 748 01:01:30,457 --> 01:01:31,374 Giusto. 749 01:01:31,458 --> 01:01:32,750 - Entriamo? - SÌ. 750 01:01:42,344 --> 01:01:43,428 CIAO! 751 01:01:52,479 --> 01:01:54,897 - Bevi a sazietà. - Sì, grazie! 752 01:01:54,982 --> 01:01:56,941 Ha già bevuto molto. 753 01:01:58,569 --> 01:02:02,238 Ho visto i tuoi film. Sei stato davvero fantastico. 754 01:02:03,449 --> 01:02:04,741 Grazie! 755 01:02:07,161 --> 01:02:08,244 Ne vuoi ancora? 756 01:02:10,945 --> 01:02:16,419 - Vi conoscevate? - No, ci siamo incontrati solo oggi. 757 01:02:16,629 --> 01:02:19,672 Veramente? ho pensato vi conoscevate bene. 758 01:02:19,757 --> 01:02:22,383 Potremmo sparare un film insieme. 759 01:02:23,260 --> 01:02:24,886 - Giusto? - SÌ. 760 01:02:24,887 --> 01:02:26,971 - Un film? - Un film? 761 01:02:28,599 --> 01:02:31,768 Vuole sparare un cortometraggio, con me. 762 01:02:32,936 --> 01:02:36,522 Devo ancora prenderlo la sua conferma. 763 01:02:36,523 --> 01:02:39,525 - E' proprio vero. - Eravamo d'accordo! 764 01:02:40,027 --> 01:02:42,695 Veramente? Che tipo di film? 765 01:02:44,740 --> 01:02:47,659 Non lo so. Chiediglielo tu stesso. 766 01:02:48,786 --> 01:02:52,497 Ma voi due vi siete appena conosciuti nella torre. 767 01:02:52,873 --> 01:02:56,125 - No, il parco. - Giusto, il parco. 768 01:02:56,168 --> 01:02:59,879 Quel parco dove cammino. Ci siamo incontrati lì. 769 01:03:00,839 --> 01:03:02,590 È fantastico. 770 01:03:03,258 --> 01:03:05,927 Oggi è stato uno di quei giorni. 771 01:03:07,805 --> 01:03:12,183 Una giornata davvero strana. Incontrare tutte queste persone che conosco. 772 01:03:13,560 --> 01:03:18,272 - Quanto tempo è passato? - Sono passati secoli. 773 01:03:18,941 --> 01:03:24,028 - 10 anni dall'ultima volta che ti ho visto. - Di più, credo. 774 01:03:24,446 --> 01:03:25,863 Hai ragione. 775 01:03:26,198 --> 01:03:28,199 È passato così tanto tempo? 776 01:03:30,160 --> 01:03:32,704 Non vi conoscevo si conoscevano. 777 01:03:33,747 --> 01:03:36,916 Naturalmente lo facciamo. 778 01:03:37,918 --> 01:03:41,421 - Credo di sì. - Eravamo compagni di bevute. 779 01:03:41,880 --> 01:03:47,552 - Abbiamo bevuto così tanto, vero? - L'abbiamo fatto davvero. 780 01:03:49,596 --> 01:03:50,513 Giusto. 781 01:03:54,476 --> 01:03:58,104 - Ne vuoi un po'? - Sì, grazie. 782 01:04:02,568 --> 01:04:05,611 Non potevo dirlo prima, 783 01:04:06,363 --> 01:04:11,409 ma è un grande onore essere seduto davanti a te. 784 01:04:11,410 --> 01:04:13,244 Non essere sciocco. 785 01:04:13,287 --> 01:04:20,585 E' vero. Ho tutto il tuo libri di poesia, tutti. 786 01:04:21,712 --> 01:04:26,215 Veramente? Grazie. È piuttosto raro. 787 01:04:26,759 --> 01:04:27,842 Affatto. 788 01:04:31,805 --> 01:04:34,682 Sono così onorato... 789 01:04:36,310 --> 01:04:39,187 - Posso versarti da bere? - Sì, certo. 790 01:04:48,781 --> 01:04:51,783 - Ne vuoi un po'? -No, sto bene. 791 01:04:52,367 --> 01:04:54,410 Te ne restano ancora alcuni. 792 01:04:55,662 --> 01:04:59,582 - Ne vuoi ancora? - Me? Sicuro! 793 01:04:59,583 --> 01:05:01,626 Ha un sapore fantastico oggi. 794 01:05:01,627 --> 01:05:08,341 - Non è vero? - Sono passati secoli. Sai. 795 01:05:09,802 --> 01:05:14,263 Non hai pubblicato nulla recentemente, vero? 796 01:05:15,307 --> 01:05:18,059 - Delizioso, vero? - Sì. 797 01:05:18,602 --> 01:05:19,310 Me? 798 01:05:21,480 --> 01:05:26,359 - Perché non so scrivere. - Non puoi? Perché no? 799 01:05:26,777 --> 01:05:30,238 Beh, forse ho finito. 800 01:05:31,323 --> 01:05:34,450 - Hai finito? - Veramente. 801 01:05:35,619 --> 01:05:37,078 Perché pensi? 802 01:05:37,371 --> 01:05:41,707 Chi lo sa? Non puoi mai sapere questo genere di cose. 803 01:05:42,417 --> 01:05:44,836 - Non lo so! - Non lo so! 804 01:05:47,047 --> 01:05:52,093 Tuttavia, non arrenderti. Hai talento. 805 01:05:52,636 --> 01:05:53,553 Me? 806 01:05:56,390 --> 01:06:02,270 - Ci proverò. E tu? - Sono lo stesso. 807 01:06:02,646 --> 01:06:06,899 Se bevo, posso scrivere. Bevi ancora un po', scrivi ancora un po'. 808 01:06:07,943 --> 01:06:10,111 Hai il tuo alcol. 809 01:06:11,113 --> 01:06:15,116 - È la mia benedizione! - Giusto. 810 01:06:17,035 --> 01:06:20,580 Puoi anche bere. Non bevi in ​​questi giorni? 811 01:06:20,581 --> 01:06:23,416 No, voglio vivere a lungo. 812 01:06:25,252 --> 01:06:29,297 Perché vivere a lungo? Qual è il punto? 813 01:06:30,966 --> 01:06:37,013 Bene, dicono i miei medici Dovrei smettere di bere. 814 01:06:37,431 --> 01:06:40,892 - Dottori? - Dicono di stare attenti. 815 01:06:41,518 --> 01:06:43,644 I medici lo dicono sempre. 816 01:06:45,314 --> 01:06:48,024 - Tutto il tempo. - Giusto. 817 01:06:49,818 --> 01:06:54,405 Ma sì tanto talento. 818 01:06:54,781 --> 01:06:57,825 - Sei benedetto! - Me? 819 01:06:59,494 --> 01:07:02,246 E girerai un film con me presto. 820 01:07:02,331 --> 01:07:03,664 - Giusto? - SÌ. 821 01:07:04,207 --> 01:07:07,293 Eravate voi due? sempre così vicino? 822 01:07:08,962 --> 01:07:11,631 Te l'avevo detto. Eravamo compagni di bevute. 823 01:07:11,632 --> 01:07:14,926 Non avrei mai immaginato voi due eravate vicini. 824 01:07:14,927 --> 01:07:18,470 Come potresti? Non te lo abbiamo mai detto. 825 01:07:19,097 --> 01:07:19,889 Giusto. 826 01:07:19,890 --> 01:07:22,475 Non ne hai bisogno sapere tutto ciò. 827 01:07:22,476 --> 01:07:23,601 Va bene. 828 01:07:24,353 --> 01:07:25,728 Sei così impressionante. 829 01:07:26,939 --> 01:07:31,359 - Sono così felice di averti incontrato oggi. - Anche io. 830 01:07:31,485 --> 01:07:33,778 Sei ancora più impressionante. 831 01:07:34,821 --> 01:07:36,155 Grazie! 832 01:07:38,075 --> 01:07:40,076 Possiamo davvero? fare un film? 833 01:07:40,494 --> 01:07:42,912 Ovviamente. Facciamolo di sicuro. 834 01:07:45,540 --> 01:07:48,876 Signore, lei è un anche un uomo impressionante. 835 01:07:48,919 --> 01:07:50,586 Grazie. 836 01:07:55,717 --> 01:07:58,052 - Bevi un altro drink. - Grazie! 837 01:08:06,019 --> 01:08:07,019 È così carino 838 01:08:08,355 --> 01:08:11,899 La gente ha bisogno di bere una volta ogni tanto. 839 01:08:13,402 --> 01:08:15,027 - Giusto? - SÌ. 840 01:08:16,238 --> 01:08:21,075 Sono davvero così felice che ti ho incontrato. 841 01:08:21,451 --> 01:08:24,120 Anche io, davvero! 842 01:08:24,996 --> 01:08:27,039 Anch'io sono felice! Un altro drink! 843 01:08:30,877 --> 01:08:31,627 Un altro drink? 844 01:08:31,753 --> 01:08:35,881 Ne prenderò una bottiglia. Aspetta, siamo tutti fuori. 845 01:08:35,882 --> 01:08:38,926 Va bene bere. Cosa sanno i medici? 846 01:08:38,927 --> 01:08:40,011 Giusto. 847 01:08:43,807 --> 01:08:47,601 È stato così bello quando abbiamo bevuto insieme. 848 01:08:48,645 --> 01:08:51,062 È successo molto tempo fa. 849 01:08:52,399 --> 01:08:56,610 - Eri davvero forte allora. - Veramente? 850 01:08:56,611 --> 01:08:58,988 Ma sei invecchiato. 851 01:08:59,322 --> 01:09:04,535 Naturalmente, presto avrò 70 anni! 852 01:09:05,245 --> 01:09:06,954 Veramente? Credo di sì. 853 01:09:08,540 --> 01:09:10,833 Quanti anni hai adesso? 854 01:09:11,334 --> 01:09:15,963 Perché chiederlo? Non c'è bisogno di dirlo a tutti. 855 01:09:16,423 --> 01:09:17,298 Veramente? 856 01:09:19,426 --> 01:09:24,597 Signora Kim, riguardo al nostro film... 857 01:09:27,893 --> 01:09:29,852 Qual è la storia? 858 01:09:30,853 --> 01:09:35,274 Non chiamarmi signora Kim. Chiamami semplicemente Junhee. 859 01:09:35,567 --> 01:09:38,194 Giusto. Junhee! 860 01:09:38,195 --> 01:09:40,111 E' un po' troppo. 861 01:09:41,323 --> 01:09:45,700 Non ho deciso la storia ancora. 862 01:09:45,911 --> 01:09:50,164 Se tuo marito è d'accordo, poi ne penserò uno. 863 01:09:50,332 --> 01:09:51,165 Perché? 864 01:09:52,918 --> 01:09:57,463 Allora potrò scrivere. Come ho detto nel parco. 865 01:09:58,465 --> 01:10:02,676 Posso scrivere dopo scegliendo le persone. 866 01:10:02,886 --> 01:10:04,261 - Veramente? - SÌ. 867 01:10:08,100 --> 01:10:09,558 - Vedo. - SÌ. 868 01:10:09,810 --> 01:10:13,813 Ti vedo adesso, 869 01:10:15,148 --> 01:10:18,442 Ho solo pensato ad una storia. 870 01:10:18,443 --> 01:10:19,777 L'hai fatto? 871 01:10:21,113 --> 01:10:24,406 - Mi è venuto in mente proprio adesso. - Veramente? 872 01:10:24,533 --> 01:10:25,950 Qual è la storia? 873 01:10:26,076 --> 01:10:30,204 No, non farlo. Non dire niente. 874 01:10:30,747 --> 01:10:33,541 Questo è mio. Non. 875 01:10:34,292 --> 01:10:35,042 Va bene. 876 01:10:36,795 --> 01:10:42,716 Non rovinarlo. Basta, non dire niente, ok? 877 01:10:42,801 --> 01:10:46,804 - Rovini sempre le cose. - Va bene allora. 878 01:10:46,972 --> 01:10:49,723 - Non vuole che lo dica. - Che cos'è? 879 01:10:50,600 --> 01:10:53,018 No, Kilsoo. 880 01:10:56,022 --> 01:11:00,943 Se tuo marito è d'accordo, Scriverò la storia. 881 01:11:01,361 --> 01:11:03,904 Ma la storia non è così importante. 882 01:11:03,989 --> 01:11:05,364 - Veramente? - SÌ. 883 01:11:05,866 --> 01:11:07,825 La storia no così importante. 884 01:11:11,329 --> 01:11:13,831 Un compleanno, per esempio. 885 01:11:14,875 --> 01:11:16,876 Potremmo farlo una storia fuori da quella. 886 01:11:17,586 --> 01:11:20,546 è il tuo compleanno ma tuo marito se n'è dimenticato. 887 01:11:21,131 --> 01:11:27,803 Quindi litighi, e poi ti arrabbi davvero. 888 01:11:28,180 --> 01:11:31,390 Quindi parti per la casa di tua madre. 889 01:11:33,059 --> 01:11:39,023 Poi arriva tuo marito, come se nulla fosse successo. 890 01:11:39,441 --> 01:11:44,403 Quindi vi prende due fuori in un ristorante, 891 01:11:44,529 --> 01:11:48,657 e vai a passeggiare nel parco per tirarti su di morale. 892 01:11:49,951 --> 01:11:52,328 Anche questo tipo di storia può essere utilizzato. 893 01:11:52,871 --> 01:11:54,830 - Sembra interessante! - Veramente? 894 01:11:56,791 --> 01:11:58,417 Mi piace quella storia. 895 01:11:58,668 --> 01:12:03,631 Perché quello davvero è successo a noi. 896 01:12:03,632 --> 01:12:05,299 Che razza di storia è questa? 897 01:12:06,426 --> 01:12:07,259 E poi cosa? 898 01:12:09,512 --> 01:12:12,223 Questo è tutto, per ora. 899 01:12:14,851 --> 01:12:19,855 Non è troppo disinvolto? Non ne hai bisogno qualcosa che attiri la gente? 900 01:12:20,007 --> 01:12:23,067 Lo farò più tardi. 901 01:12:23,068 --> 01:12:27,404 Mi piace! Perché è successo davvero. 902 01:12:29,699 --> 01:12:34,245 - Veramente? - Sì, era esattamente lo stesso! 903 01:12:34,329 --> 01:12:36,497 Quindi mi piace davvero. 904 01:12:37,040 --> 01:12:38,791 È fantastico! 905 01:12:39,125 --> 01:12:41,377 No, una storia ha bisogno di trama. 906 01:12:41,461 --> 01:12:45,381 Questo è ciò che ci aspettiamo da un narratore. 907 01:12:48,134 --> 01:12:50,052 Un altro drink? 908 01:12:51,638 --> 01:12:53,013 Certo, grazie. 909 01:13:13,618 --> 01:13:16,495 Kilsoo ha bevuto così tanto. Come tornerà a casa? 910 01:13:17,080 --> 01:13:21,041 Si sveglierà presto. Dorme sempre mentre è ubriaca. 911 01:13:21,334 --> 01:13:25,212 Non ci vorrà molto. Si sveglierà tra un'ora. 912 01:13:26,256 --> 01:13:28,465 Ecco perché ha detto non beve. 913 01:13:29,509 --> 01:13:31,969 Lei e suo marito ha accettato di non farlo. 914 01:13:32,679 --> 01:13:33,387 Perché? 915 01:13:33,972 --> 01:13:36,015 Perché non le fa bene. 916 01:13:36,391 --> 01:13:38,017 Anche se le piace. 917 01:13:39,853 --> 01:13:41,770 Dovremmo chiamare suo marito? 918 01:13:41,855 --> 01:13:44,940 L'ho già fatto. Ho detto che era con me. 919 01:13:46,985 --> 01:13:50,696 Ma eri tu e il poeta è davvero vicino? 920 01:13:51,740 --> 01:13:55,284 Spendevamo molto tempo insieme. 921 01:13:56,328 --> 01:14:01,123 Ha perso il fuoco. Era spaventoso vederlo bere. 922 01:14:01,750 --> 01:14:03,083 - Veramente? - SÌ. 923 01:14:04,210 --> 01:14:06,587 Anche lui beve molto adesso. 924 01:14:07,213 --> 01:14:09,798 No, allora era spaventoso. 925 01:14:11,134 --> 01:14:13,719 È invecchiato. 926 01:14:20,268 --> 01:14:22,561 È successo qualcosa? tra voi due? 927 01:14:25,523 --> 01:14:27,274 Cosa potrebbe succedere? 928 01:14:28,693 --> 01:14:32,738 - Veramente? - Perché? Sembra così? 929 01:14:35,075 --> 01:14:39,953 Non l'ho mai visto cedere a nessuno. 930 01:14:40,872 --> 01:14:43,540 È sorprendente. 931 01:14:45,043 --> 01:14:48,379 Abbiamo dormito insieme una volta dopo aver bevuto, tutto qui. 932 01:14:49,881 --> 01:14:51,215 Vedo. 933 01:14:53,218 --> 01:14:56,345 Ma continuava a chiamarmi successivamente. 934 01:14:56,721 --> 01:14:58,806 Cominciò a diventare stancante. 935 01:14:59,682 --> 01:15:03,852 Quindi mi sono ubriacato e l'ho rimproverato. Per tirarlo fuori da questa situazione. 936 01:15:06,523 --> 01:15:11,819 Da allora in poi non ci siamo più visti spesso. È diventato scomodo. 937 01:15:14,823 --> 01:15:20,160 Non dovresti andare a letto con gli uomini in modo sconsiderato. Tipi particolarmente sensibili come lui. 938 01:15:21,746 --> 01:15:26,417 Sì, è sensibile. 939 01:15:32,382 --> 01:15:34,633 Ho camminato troppo, Sono stanco. 940 01:15:35,510 --> 01:15:39,221 Giusto. Abbiamo bevuto così tanto. 941 01:15:43,226 --> 01:15:45,727 L'abbiamo fatto. Troppo. 942 01:15:47,522 --> 01:15:50,023 Andavo con lui ovunque. 943 01:15:52,360 --> 01:15:53,652 - Davvero? - SÌ. 944 01:15:54,529 --> 01:15:57,990 Scrive ciò che vive. Tali scrittori sono rari. 945 01:15:59,033 --> 01:15:59,992 Giusto. 946 01:16:01,411 --> 01:16:03,120 Non dirlo a nessuno. 947 01:16:06,082 --> 01:16:08,667 Non incontro nemmeno nessuno. 948 01:16:09,544 --> 01:16:11,044 Non preoccuparti. 949 01:16:11,963 --> 01:16:13,839 Per il suo bene, almeno. 950 01:16:15,550 --> 01:16:16,383 Va bene. 951 01:16:18,344 --> 01:16:19,344 Prendine ancora un po'. 952 01:16:20,096 --> 01:16:20,929 Grazie. 953 01:16:28,521 --> 01:16:32,024 Che storia hai fatto? pensarci prima? 954 01:16:33,860 --> 01:16:35,402 Cosa intendi? 955 01:16:36,112 --> 01:16:41,033 Hai detto che ci avevi pensato una storia per Kilsoo. 956 01:16:42,619 --> 01:16:47,164 L'ho detto? Giusto. 957 01:16:50,001 --> 01:16:51,668 Non riesco a ricordare. 958 01:16:53,087 --> 01:16:54,254 Veramente? 959 01:16:56,466 --> 01:16:59,301 Dimentico quelle cose subito. 960 01:17:00,220 --> 01:17:02,137 È come il fumo. 961 01:17:03,431 --> 01:17:06,058 Peccato che tu non l'abbia fatto scrivilo. 962 01:17:08,228 --> 01:17:13,106 Ciò accade spesso. Se non lo fai scrivilo, te ne dimentichi. 963 01:17:15,151 --> 01:17:18,529 - Ancora un po'? - Certo, solo un minuto. 964 01:17:23,785 --> 01:17:25,869 Sei così sano. 965 01:17:27,038 --> 01:17:28,372 Grazie. 966 01:17:29,874 --> 01:17:32,751 Dorme ovunque, lei non è vero? 967 01:17:33,127 --> 01:17:37,256 Lo fa sempre. Ma si sveglierà presto. 968 01:17:40,051 --> 01:17:41,301 Vedo. 969 01:17:43,096 --> 01:17:47,474 La vita da attrice... Sembra dal cuore puro. 970 01:17:48,851 --> 01:17:51,895 E' vero. Lo è davvero. 971 01:17:53,773 --> 01:17:55,232 Va bene. 972 01:17:56,818 --> 01:18:01,572 Anche tu sembri puro di cuore. 973 01:18:02,532 --> 01:18:03,824 No. 974 01:18:04,784 --> 01:18:07,619 No? Grazie. 975 01:18:17,213 --> 01:18:19,131 - Ciao. - CIAO! 976 01:18:19,215 --> 01:18:22,134 - Ciao. - Ciao, piacere di conoscerti. 977 01:18:22,135 --> 01:18:23,594 Piacere di conoscerti. 978 01:18:24,012 --> 01:18:26,263 La signora Kim sta aspettando dentro. 979 01:18:26,347 --> 01:18:27,723 Veramente? 980 01:18:28,725 --> 01:18:33,186 Siamo arrivati ​​presto. Questo è il programmatore Shim Jaewon. 981 01:18:33,521 --> 01:18:34,605 Ciao. 982 01:18:34,981 --> 01:18:37,065 - Mio amico. - Veramente? 983 01:18:37,191 --> 01:18:40,485 - Grazie per essere venuto. - Grazie. 984 01:18:41,988 --> 01:18:43,322 Sei arrivato presto? 985 01:18:43,615 --> 01:18:45,866 Sì, intorno alle 8:00. 986 01:18:46,159 --> 01:18:49,036 Abbiamo già avuto una proiezione. Per i critici cinematografici. 987 01:18:49,162 --> 01:18:50,495 Vedo. 988 01:18:50,538 --> 01:18:52,873 Sì, sono venute due persone. 989 01:18:53,166 --> 01:18:55,500 - Due persone? - SÌ. 990 01:18:56,586 --> 01:18:58,337 - Entriamo? - SÌ. 991 01:18:58,588 --> 01:18:59,463 Da questa parte. 992 01:19:20,276 --> 01:19:22,361 Puoi sederti qui. 993 01:19:22,820 --> 01:19:24,529 - Grazie. Sedere. - SÌ. 994 01:19:29,869 --> 01:19:32,537 - Va bene così, davanti? - SÌ. 995 01:19:33,289 --> 01:19:37,250 Dovrei guardarmi? Lo guarderai? 996 01:19:37,293 --> 01:19:38,543 Vuoi che lo faccia? 997 01:19:39,921 --> 01:19:43,507 - L'hai visto? - Sarò fuori. 998 01:19:44,008 --> 01:19:44,758 Va bene. 999 01:19:46,052 --> 01:19:49,930 - Gyeongwoo, guarderai? - No, rimarrò fuori anch'io. 1000 01:19:50,973 --> 01:19:52,140 Se hai sete... 1001 01:19:52,141 --> 01:19:54,184 - No, sto bene. - Veramente? 1002 01:19:56,270 --> 01:19:58,980 Questo teatro è davvero carino. 1003 01:19:59,857 --> 01:20:03,819 Sì. Sono felice di farlo guardatelo in un posto come questo. 1004 01:20:03,903 --> 01:20:07,406 Oggi è stata la mia prima volta vederlo su un grande schermo. 1005 01:20:09,534 --> 01:20:11,284 - È carino. - SÌ. 1006 01:20:11,661 --> 01:20:15,414 Sono felice di dimostrarlo a te su questo grande schermo. 1007 01:20:15,665 --> 01:20:17,499 - Sono emozionato. - SÌ. 1008 01:20:18,251 --> 01:20:20,043 - Congratulazioni. - Grazie. 1009 01:20:20,712 --> 01:20:22,045 Anche a te. 1010 01:20:22,422 --> 01:20:24,131 - Non vedo l'ora. - SÌ. 1011 01:20:26,759 --> 01:20:29,428 Sono davvero curioso per sentire cosa ne pensi. 1012 01:20:29,679 --> 01:20:32,431 Anche io. Veramente. 1013 01:20:35,143 --> 01:20:37,144 - Godetevi il film. - SÌ. 1014 01:20:37,729 --> 01:20:40,522 - Possiamo iniziare subito? - Sì, inizieremo adesso. 1015 01:20:41,065 --> 01:20:41,940 Ci vediamo. 1016 01:21:14,098 --> 01:21:17,142 - E' iniziato adesso. - Grazie. 1017 01:21:17,268 --> 01:21:18,393 Non è niente. 1018 01:21:19,061 --> 01:21:22,647 È venuta da sola. ho pensato si sarebbero riuniti. 1019 01:21:23,399 --> 01:21:26,193 Ha detto suo marito è successo qualcosa. 1020 01:21:26,194 --> 01:21:29,529 - Un visitatore dall'estero. - Vedo. 1021 01:21:29,697 --> 01:21:33,158 - Peccato che non sia potuto venire. - Hai ragione. 1022 01:21:35,953 --> 01:21:37,996 A che ora sarà la fine del film? 1023 01:21:39,582 --> 01:21:45,086 - Abbiamo tempo fino a mezzogiorno? - Sì, fino a mezzogiorno va bene. 1024 01:21:45,630 --> 01:21:52,636 Dura 47 minuti, quindi finirà alle 11:16. 1025 01:21:52,678 --> 01:21:53,929 - 23:16? - SÌ. 1026 01:21:53,930 --> 01:21:55,514 11:16... 1027 01:21:56,891 --> 01:21:59,100 11:16... 1028 01:22:00,853 --> 01:22:07,192 Imposterò la sveglia per 5 minuti prima. 1029 01:22:08,194 --> 01:22:10,654 Non ce n'è bisogno, starò a guardare. 1030 01:22:11,864 --> 01:22:16,910 No, e se Kilsoo uscisse allo scoperto? e non siamo qui? 1031 01:22:17,161 --> 01:22:18,245 Giusto. 1032 01:22:19,580 --> 01:22:24,084 Vuoi vedere il tetto? È davvero bello. 1033 01:22:24,085 --> 01:22:25,126 Oh veramente? 1034 01:22:26,420 --> 01:22:28,755 Andiamo? È ottimo. 1035 01:22:29,340 --> 01:22:32,467 - Andiamo allora? - Sì, da questa parte. 1036 01:22:32,677 --> 01:22:35,136 Mi guarderò intorno mentre aspettiamo. 1037 01:22:40,059 --> 01:22:42,561 Adoro i tetti. 1038 01:22:43,396 --> 01:22:46,857 L'hanno sistemato davvero bene qui. 1039 01:22:46,858 --> 01:22:49,359 - Veramente? - SÌ. 1040 01:23:04,542 --> 01:23:08,169 - Ti piace? - Sì, è fantastico. 1041 01:23:09,255 --> 01:23:11,548 E' davvero ben fatto. 1042 01:23:12,091 --> 01:23:15,594 - Ci hanno lavorato duro. - SÌ. 1043 01:23:18,848 --> 01:23:21,016 Posso fumare laggiù? 1044 01:23:21,100 --> 01:23:24,769 Fumo? È un'area non fumatori. 1045 01:23:26,898 --> 01:23:30,108 È una sigaretta elettronica. 1046 01:23:30,401 --> 01:23:31,610 Una sigaretta elettronica? 1047 01:23:31,611 --> 01:23:34,946 Sì, ne ho davvero bisogno una fumata adesso. 1048 01:23:36,532 --> 01:23:38,992 Allora puoi fumare laggiù? 1049 01:23:39,619 --> 01:23:42,537 - Potrebbe venire un impiegato. - Ovviamente. 1050 01:23:42,580 --> 01:23:44,331 - Grazie. - Sicuro. 1051 01:23:53,674 --> 01:23:57,427 Deve voler fumare ora che il film va in onda. 1052 01:23:58,554 --> 01:24:02,641 Sicuro. Ma fuma molto in generale. 1053 01:24:04,518 --> 01:24:07,312 Volevo vederlo anch'io. 1054 01:24:08,230 --> 01:24:10,899 - Avresti dovuto vederlo stamattina. - No. 1055 01:24:10,900 --> 01:24:14,069 Se qualcuno viene, Ho bisogno di stare fuori. 1056 01:24:17,323 --> 01:24:20,825 Grazie comunque, per avercelo permesso di proiettarlo. 1057 01:24:21,160 --> 01:24:25,747 È stata una decisione del manager, non mio. 1058 01:24:27,625 --> 01:24:28,583 Grazie comunque. 1059 01:24:33,881 --> 01:24:37,425 Com'è il film? I tuoi pensieri? 1060 01:24:39,720 --> 01:24:43,932 Guardalo più tardi E' un po' insolito. 1061 01:24:45,226 --> 01:24:48,103 - Potrebbe piacerti. - Veramente? 1062 01:24:48,104 --> 01:24:51,356 Potrebbe essere il tuo tipo di film. 1063 01:24:52,942 --> 01:24:57,821 - Se ti va bene, va benissimo. - Dovrò guardarlo. 1064 01:24:57,822 --> 01:24:59,489 Guardalo di sicuro. 1065 01:25:06,747 --> 01:25:09,374 E ci stai lavorando? Com'è stato? 1066 01:25:11,544 --> 01:25:14,087 Com'è lavorare con un romanziere? 1067 01:25:18,009 --> 01:25:20,885 Lei è appassionata ad un livello sorprendente. 1068 01:25:20,886 --> 01:25:21,970 - Veramente? - SÌ. 1069 01:25:22,513 --> 01:25:29,102 E le sue idee sono molto chiaramente pensato. 1070 01:25:29,895 --> 01:25:33,857 Lo sa esattamente cosa sta pensando. 1071 01:25:34,108 --> 01:25:36,901 - Veramente? - Dovrei imparare da lei. 1072 01:25:38,446 --> 01:25:41,614 E durante la modifica, 1073 01:25:42,283 --> 01:25:46,536 l'abbiamo guardato... almeno 300 volte? 1074 01:25:46,662 --> 01:25:48,830 Sul serio, da dall'inizio alla fine. 1075 01:25:48,831 --> 01:25:50,623 - Veramente? - Sì. 1076 01:25:50,916 --> 01:25:53,334 - E' fantastico. - Un po' eccessivo? 1077 01:25:54,754 --> 01:26:03,303 Lei è molto più meticolosa rispetto agli studenti di cinema che conosco. 1078 01:26:05,097 --> 01:26:07,140 Sono rimasto davvero sorpreso. 1079 01:26:07,850 --> 01:26:09,100 Oh. 1080 01:26:10,478 --> 01:26:11,811 Deve essere stato difficile. 1081 01:26:12,271 --> 01:26:14,105 Beh, un po'. 1082 01:26:34,960 --> 01:26:36,211 Non è carino? 1083 01:26:37,379 --> 01:26:38,630 Così carino. 1084 01:27:09,703 --> 01:27:12,288 Ecco che arriva la sposa. 1085 01:27:19,755 --> 01:27:24,676 - Ecco un'altra foglia caduta. - Bel colore, vero? 1086 01:27:25,501 --> 01:27:28,888 Anche questo? No, lo è più carino con solo due. 1087 01:27:29,348 --> 01:27:32,350 - Così? - Dietro. 1088 01:27:36,313 --> 01:27:38,773 È carino con anche questo. 1089 01:27:42,528 --> 01:27:43,778 Questo non si adatta. 1090 01:27:48,576 --> 01:27:50,410 - È così carino. - SÌ. 1091 01:27:51,203 --> 01:27:53,746 - Scatti a colori? - No. 1092 01:27:53,747 --> 01:27:55,165 - Bianco e nero? - SÌ. 1093 01:27:55,166 --> 01:27:57,375 Che peccato. È così carino. 1094 01:27:57,710 --> 01:27:59,460 Possiamo girare a colori. 1095 01:28:03,757 --> 01:28:04,966 Guarda quanto è grande. 1096 01:28:07,553 --> 01:28:10,054 Ma è più carino con solo due. 1097 01:28:14,058 --> 01:28:15,358 Così carino. 1098 01:28:27,489 --> 01:28:29,616 - Ti amo. - Ti amo. 1099 01:30:30,487 --> 01:30:36,784 Lee Hyeyoung Kim Minhee Seo Younghwa Park Miso Kwon Haehyo Cho Yunhee Ha Seongguk Ki Joobong Lee Eunmi Kim Siha 1100 01:30:36,785 --> 01:30:41,289 direttore di produzione Kim Minhee suono Seo Jihoon 1101 01:30:41,290 --> 01:30:47,170 produzione, sceneggiatura, regia, fotografia, montaggio, musica Hong Sangsoo 1102 01:30:47,171 --> 01:30:50,590 locandina Canzone Eanmi, Leem Jeonghye traduzione inglese Darcy Paquet 1103 01:30:50,591 --> 01:30:54,177 produzione Jeonwonsa Film Co. vendite mondiali Finecut 1104 01:31:38,764 --> 01:31:40,348 Hai finito di guardare? 1105 01:31:40,808 --> 01:31:42,350 Non c'è nessuno qui? 1106 01:31:42,643 --> 01:31:44,602 No, non la vedo. 1107 01:31:45,020 --> 01:31:50,191 - Potrebbe essere sul tetto. - Sul tetto? 1108 01:31:50,192 --> 01:31:53,194 Sì, penso sta fumando lassù. 1109 01:31:53,195 --> 01:31:54,570 Allora salirò. 1110 01:31:54,571 --> 01:31:57,490 Puoi prendere questo ascensore. 1111 01:31:57,491 --> 01:31:59,033 - Grazie. - Sicuro. 1112 01:31:59,410 --> 01:32:00,785 Dov'è andata? 1113 01:32:00,828 --> 01:32:02,954 Sono sicuro che sia lassù. 1114 01:32:03,205 --> 01:32:05,873 Ho del lavoro qui, ma vai su. 1115 01:32:05,874 --> 01:32:07,583 - Grazie. - SÌ.